كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
﴿٢٦﴾
Rahmân Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 English Translation (Saheeh International)
Everyone upon the earth will perish,
Sure Ar-Rahmaan Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alles, was auf (Erden) ist, wird vergehen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«كل من عليها» أي الأرض من الحيوان «فان» هالك وعبر بمن تغليبا للعقلاء.
Ar-Rahmaan章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
凡在大地上的，都要毁灭；
Ar-Rahmaan章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
地上にある万物は消滅する。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
Sura Ar-Rahmaan Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todo aquél que está sobre ella es perecedero.
Сура Ar-Rahmaan Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Все на ней (земле) смертны.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے
سوره Ar-Rahmaan آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همه کسانی که روی آن [= زمین] هستند فانی میشوند،
Surah Ar-Rahmaan Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Semua yang ada di bumi itu akan binasa.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ভূপৃষ্টের সবকিছুই ধ্বংসশীল।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire,
Sura Ar-Rahmaan Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tudo quanto existe na terra perecerá.
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen.
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wszystko, co jest na niej, przeminie,
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Allt på jorden skall förgå;
Ar-Rahmaan 장 제26절 한국어 번역
대지 위의 모든 것은 멸망하되
Surah Ar-Rahmaan Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa:
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
çdo gjë që është në të (në tokë) është zhdukur.
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Sve što je na Zemlji prolazno je,
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو ئهو کهسانهی لهسهر ڕووی زهوین، ههر ههمووی فهوتاوو تیاچووه دهبێت بمرن
Rahmân Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yer) üzündə olan hər kəs fanidir (ölümə məhkumdur).
Ar-Rahmaan Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.
Ar-Rahmaan Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның жердің үстіндегілерінің барлығы да өтеді
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всичко тук погива.
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Totul de pe pământ este pieritor, numai faţa Domnului tău
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பூமியில்) உள்ளயாவரும் அழிந்து போகக்கூடியவரே -
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിടെ (ഭൂമുഖത്ത്)യുള്ള എല്ലാവരും നശിച്ച് പോകുന്നവരാകുന്നു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kila kilioko juu yake kitatoweka.
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhammaan waxa (Dhulka) korkiisa ah wuu tagi.
Surah Ar-Rahmaan Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dukkan wanda ke kanta mai ƙãrẽwa ne.