وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
﴿٢٧﴾
Rahmân Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacak.
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Sure Ar-Rahmaan Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber das Angesicht deines Herrn bleibt bestehen - des Herrn der Majestät und der Ehre.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«ويبقى وجه ربك» ذاته «ذو الجلال» العظمة «والإكرام» للمؤمنين بأنعمه عليهم.
Ar-Rahmaan章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
惟有你的主的本体，具有尊严与大德，将永恒存在。
Ar-Rahmaan章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが（永遠に）変らないものは，尊厳と栄誉に満ちたあなたの主の慈顔である。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero subsiste tu Señor, el Majestuoso y Honorable
Сура Ar-Rahmaan Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی
سوره Ar-Rahmaan آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تنها ذات ذوالجلال و گرامی پروردگارت باقی میماند!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[solo] rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di Maestà e di Magnificenza.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar het glorierijke en heerlijke aangezicht van uwen Heer zal eeuwig blijven.
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci.
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men din Herre förblir i evighet i Sitt majestät och Sin härlighet.
Ar-Rahmaan 장 제27절 한국어 번역
그대 주님은 영원하사 권능 과 영광으로 충만하시니라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan akan kekalah Zat Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan:
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E dotë mbetet vetëm Zoti yt që është i madhëruar e i nderuar!
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ostaje samo Gospodar tvoj, Veličanstveni i Plemeniti –
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تهنها زاتی پهروهردگاری خاوهن بڵندی و ڕێزداری تۆیه کهدهمێنێتهوه
Rahmân Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ancaq əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin zatı baqidir.
Ar-Rahmaan Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.
Ar-Rahmaan Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал ұлылық пен кеңшілік Иесі болған Раббыңның дидары мәңгі қалады
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но пребъдва Ликът на твоя Господ, Владетеля на величието и почитта.
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
dăinuie în mărire şi în cinstire.
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระพักตร์ของพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปรานเท่านั้นที่จะยังคงเหลืออยู่
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மிக்க வல்லமையும், கண்ணியமும் உடைய உம் இறைவனின் முகமே நிலைத்திருக்கும்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മഹത്വവും ഉദാരതയും ഉള്ളവനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുഖം അവശേഷിക്കുന്നതാണ്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na atabakia Mwenyewe Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaase hadhi Eebaha wayn ee sharafta leh.
Surah Ar-Rahmaan Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Fuskarar Ubangijinka, Mai girman Jalala da karimci, ita ce take wanzuwa.