فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
﴿١١﴾
Rahmân Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
Sure Ar-Rahmaan Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf ihr sind Früchte und Palmen mit Fruchthüllen
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«فيها فاكهة والنخل» المعهود «ذات الأكمام» أوعية طلعها.
Ar-Rahmaan章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
大地上有水果，和有花篦的海枣，
Ar-Rahmaan章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこに果実があり，（実を支える）萼を被るナツメヤシ，
Sourate Ar-Rahmaan Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,
Sura Ar-Rahmaan Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto,
Сура Ar-Rahmaan Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که در آن میوهها و نخلهای پرشکوفه است،
Surah Ar-Rahmaan Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
vi crescono frutti e palme dalle spate protette
Sura Ar-Rahmaan Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos,
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop zijn verschillende vruchten en palmboomen, die bloemtrossen dragen.
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na niej są owoce i palmy z wiechami,
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där finns frukter och dadelpalmer med blomkolvar i hölster
Ar-Rahmaan 장 제11절 한국어 번역
그곳에는 과실이 있고 송이를 이룬 종려나무가 있으며
Surah Ar-Rahmaan Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Terdapat padanya berbagai jenis buah-buahan dan pohon-pohon kurma yang ada kelopak-kelopak mayang;
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në të ka pemë të llojllojta, ka edhe hurma ma shporta të mbështjella.
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جۆرهها میوهی تێدا دێته بهر، ههروهها خورمای خاوهن دهفری گوڵدانی بۆ فهراههم هێناون
Rahmân Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada növbənöv meyvələr və tumurcuqlu (salxımlı) xurma ağacları;
Ar-Rahmaan Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор.
Ar-Rahmaan Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Онда жемістер және қауашақты құрма ағаштары бар
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На нея има плодове и палми с обвити гроздове,
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
pe care sunt roade, curmali cu ciorchini,
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในแผ่นดินนั้นมีผลไม้ และต้นอินทผลัมที่มีผลซ้อนกันหลายชั้น
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் கனிவகைகளும் பாளைகளையுடைய பேரீத்த மரங்களும்-
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതില് പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba.
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhexdiisa waxaa ah Faakihad (khudaar) iyo Timir Fiido leh.
Surah Ar-Rahmaan Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikinta akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno mai kwasfa.