وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
﴿١٠﴾
Rahmân Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, yeri canlılar için yaratmıştır.
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And the earth He laid [out] for the creatures.
Sure Ar-Rahmaan Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er hat die Erde für die Geschöpfe bereitet
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«والأرض وضعها» أثبتها «للأنام» للخلق الإنس والجن وغيرهم.
Ar-Rahmaan章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
他为众生而将大地放下。
Ar-Rahmaan章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
また大地を，生あるもののために設けられた。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:
Sura Ar-Rahmaan Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas.
Сура Ar-Rahmaan Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он установил землю для тварей.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی
سوره Ar-Rahmaan آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
زمین را برای خلایق آفرید،
Surah Ar-Rahmaan Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La terra l'ha disposta per le creature:
Sura Ar-Rahmaan Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aplainou a terra para as (Suas) criaturas,
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij heeft de aarde voor levende schepselen ingericht.
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń.
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Han har gjort jorden [till boplats] för allt levande;
Ar-Rahmaan 장 제10절 한국어 번역
대지는 그분의 피조물들을 위해 두셨노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bumi pula dijadikannya rata untuk kegunaan manusia dan makhluk-makhlukNya yang lain:
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai edhe tokën e bëri të shtrirë për krijesat.
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Zemlju je za stvorenja razastro,
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زهویشی بۆ خهڵکی ڕاخستووهو باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا بهرنهسهر )
Rahmân Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yeri də (bütün) məxluqat üçün O döşədi.
Ar-Rahmaan Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди.
Ar-Rahmaan Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол, жерді жаратылғандар үшін орнатты
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И положи Той земята за тварите.
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
El a hotărnicit făpturilor Sale pământul
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแผ่นดินนั้น พระองค์ทรงจัดเตรียมมันไว้ เพื่อสรรพสิ่งที่สร้างขึ้น
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், பூமியை - படைப்பினங்களுக்காக அவனே விரித்தமைத்தான்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയെ അവന് മനുഷ്യര്ക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhulkana Eebe wuxuu u dajiyay khalqiga.
Surah Ar-Rahmaan Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ƙasã Yã aza ta dõmin tãlikai.