يَوْمَئِذٍۢ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
﴿٢٥﴾
Nûr Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün Allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah'ın apaçık gerçek olduğunu anlayacaklardır.
Surah An-Noor Verse 25 English Translation (Saheeh International)
That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.
Sure An-Noor Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An dem Tage wird Allah ihnen (alles) nach Gebühr heimzahlen, und sie werden erfahren, daß Allah allein die lautere Wahrheit ist.
سُورَةُ النُّورِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«يومئذٍ يوفيهم الله دينهم الحق» يجازيهم جزاءَه الواجب عليهم «ويعلمون أن الله هو الحق المبين» حيث حقق لهم جزاءه الذي كانوا يشكون فيه ومنهم عبد الله بن أبيّ والمحصنات هنا أزواج النبي صلى الله عليه وسلم لم يذكر في قذفهن توبة ومن ذكر في قذفهن أول سورة التوبة غيرهن.
An-Noor章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，真主要使他们享受他们所应得的完全的报应， 他们要知道真主才是真实的，才是显著的。
An-Noor章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日アッラーは，かれらが受けるべき応報を（凡て）払い戻され，かれらは，アッラーが真理であり，（凡てのことを）明瞭になされることを，知るであろう。
Sourate An-Noor Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence.
Sura An-Noor Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día, Alá les retribuirá en su justa medida y sabrán que Alá es la Verdad manifiesta.
Сура An-Noor Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их истинному счету, и они узнают, что Аллах есть Явная Истина.
سورۃ An-Noor آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن خدا ان کو (ان کے اعمال کا) پورا پورا (اور) ٹھیک بدلہ دے گا اور ان کو معلوم ہوجائے گا کہ خدا برحق (اور حق کو) ظاہر کرنے والا ہے
سوره An-Noor آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن روز، خداوند جزای واقعی آنان را بیکم و کاست میدهد؛ و میدانند که خداوند حق آشکار است!
Surah An-Noor Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di hari itu, Allah akan memberi mereka balasan yag setimpal menurut semestinya, dan tahulah mereka bahwa Allah-lah yang Benar, lagi Yang menjelaskan (segala sesutatu menurut hakikat yang sebenarnya).
সূরা An-Noor আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন আল্লাহ তাদের সমুচিত শাস্তি পুরোপুরি দেবেন এবং তারা জানতে পারবে যে, অল্লাহই সত্য, স্পষ্ট ব্যক্তকারী।
Sura An-Noor Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno, Allah pagherà il loro vero compenso! Sapranno, allora, che Allah è il Vero, l'Evidente.
Sura An-Noor Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia Deus os recompensará pelo que merecerem, e então saberão que Deus é a verdade Manifesta.
Surah An-Noor Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal God hun hunne juiste schuld betalen, en zij zullen weten, dat God de blijkbare waarheid is.
Surah An-Noor Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą.
Surah An-Noor Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då skall Gud till fullo ge dem den lön som med rätta tillkommer dem, och de kommer att inse att Gud är den yttersta Sanningen som uppenbarar [allt].
An-Noor 장 제25절 한국어 번역
그날 하나님께서는 그들에게정당한 보상을 하시나니 하나님만이 정당한 진실이심을 알게 되 리라
Surah An-Noor Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari itu Allah akan menyempurnakan untuk mereka balasan (azab seksa) yang berhak mereka mendapatnya, dan mereka pula akan mengetahui bahawa Allah ialah Tuhan Yang Maha Adil, lagi nyata keadilanNya.
Surah An-Noor Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë All-llahu ua plotëson shpërblimin e merituar, e ata e dinë se All-llahu është Ai i vërteti, i qarta në drejtësi.
Surah An-Noor Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Toga Dana Allah će ih kazniti kaznom koju su zaslužili i oni će saznati da je Allah, doista, oličena istina.
Surah An-Noor Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه خوا به گوێرهی کارو کردهوهو ئیمان و باوهڕی حهقیقیان پاداشتیان دهداتهوه، ئهوسا چاك بۆیان دهردهکهوێت که به ڕاستی خوا خۆی زاتێکی ڕاست و دروستی ئاشکرایه (هیچی لێ ون نابێت).
Nûr Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün Allah onların cəzasını layiqincə verəcək və onlar Allahın (Allahın onlara verdiyi və’din) açıq-aşkar bir haqq olduğunu biləcəklər!
An-Noor Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша кунда Аллоҳ уларнинг ҳақ жазоларини тўлиқ берур ва улар Аллоҳнинг Ўзи очиқ ҳақ эканини билурлар.
An-Noor Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні Аллаһ оларға есептерін толық береді әрі олар Аллаһтың анық әл-Хақ айқын Ақиқат екенін білетін болады
Surah An-Noor Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден Аллах напълно ще им изплати истинското въздаяние и ще узнаят, че Аллах е явната истина.
Surah An-Noor Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor şti, atunci, că Dumnezeu este Limpedele Adevăr.
Surah An-Noor Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันนั้นอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนแก่พวกเขาอย่างครบถ้วน ตามส่วนแห่งการตอบแทนของพวกเขาอย่างแท้จริง และพวกเขาจะรู้ว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น พระองค์คือผู้ทรงสัจจะ ผู้ทรงเปิดเผย
Surah An-Noor Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் அல்லாஹ் அவர்களுக்குரிய நியாயமான கூலியை, அவர்களுக்குப் பூரணமாகக் கொடுப்பான்; இன்னும் அல்லாஹ் தான் "பிரத்தியட்சமான உண்மை(யாளன்) என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.
Surah An-Noor Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ന് അല്ലാഹു അവര്ക്ക് അവരുടെ യഥാര്ത്ഥ പ്രതിഫലം നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു തന്നെയാണ് പ്രത്യക്ഷമായ സത്യമെന്ന് അവര് അറിയുകയും ചെയ്യും.
Surah An-Noor Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo Mwenyezi Mungu atawapa sawa sawa malipo yao ya haki, na watajua kwamba hakika Mwenyezi Mungu ndiye Haki Iliyo Wazi.
Surah An-Noor Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintaas wuxuu u oofin Eebe Abaal Marintooda Sugan, waxayna Ogaan in Eebe Yahay Xaqa Cad (Sugan).
Surah An-Noor Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
a rãnar dl Allah Yake cika musu sakamakonsu tabbatacce kuma sunã sanin (cẽwa) lalle Allah, Shi ne Gaskiya bayyananna.