يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿٢٤﴾
Nûr Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Surah An-Noor Verse 24 English Translation (Saheeh International)
On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.
Sure An-Noor Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an dem Tage, wo ihre Zungen und ihre Hände und ihre Füße gegen sie das bezeugen werden, was sie getan haben.
سُورَةُ النُّورِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم» ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم «تشهد» بالفوقانية والتحتانية «عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون» من قول وفعل وهو يوم القيامة.
An-Noor章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，他们的舌头和手足都要反证他们之所为。
An-Noor章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，かれらの舌と手と足は，その行ったことに就いてかれらに（不利な）立証をする。
Sourate An-Noor Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.
Sura An-Noor Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
el día que sus lenguas, manos y pies atestigüen contra ellos por las obras que cometieron.
Сура An-Noor Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.
سورۃ An-Noor آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی قیامت کے روز) جس دن ان کی زبانیں ہاتھ اور پاؤں سب ان کے کاموں کی گواہی دیں گے
سوره An-Noor آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز زبانها و دستها و پاهایشان بر ضدّ آنها به اعمالی که مرتکب میشدند گواهی میدهد!
Surah An-Noor Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
pada hari (ketika), lidah, tangan dan kaki mereka menjadi saksi atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.
সূরা An-Noor আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন প্রকাশ করে দেবে তাদের জিহবা, তাদের হাত ও তাদের পা, যা কিছু তারা করত;
Sura An-Noor Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nel Giorno in cui le loro lingue, le loro mani e i loro piedi testimonieranno contro di loro per quello che avranno fatto.
Sura An-Noor Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dia virá em que suas línguas, suas mãos e seus pés testemunharão contra eles, pelo que houverem cometido.
Surah An-Noor Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eens zullen hunne eigen tongen getuigenis tegen hen afleggen, en hunne handen en hunne voeten, nopens hetgeen zij hebben bedreven.
Surah An-Noor Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili.
Surah An-Noor Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då deras tungor och deras händer och fötter skall vittna emot dem om vad de gjorde.
An-Noor 장 제24절 한국어 번역
그날에는 그들의 혀들과 손 들과 발들이 그것들이 저질렀던대로 증언할 것이라
Surah An-Noor Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari lidah mereka dan tangan mereka serta kaki mereka menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri, tentang segala yang mereka lakukan.
Surah An-Noor Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në atë ditë kur dëshmojnë kundër tyre gjuhët e tyre, duart e tyre dhe këmbët e tyre për atë që ata kanë punuar.
Surah An-Noor Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan kada protiv njih budu svjedočili jezici njihovi, i ruke njihove, i noge njihove za ono što su radili.
Surah An-Noor Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ڕۆژێکدا که زمان و دهست و قاچیان لێیان دهبێته شایهتێکی گۆیا، له بهرامبهر ئهو کردهوانه که ئهنجامیان دهداو (ئهو بوختانانهی که دایانکرد).
Nûr Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qiyamət günü (onlar dünyada qazandıqları günahlarını dandıqda) dilləri, əlləri və ayaqları etdikləri əməllər barəsində onların əleyhinə şəhadət verəcəkdir.
An-Noor Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда тиллари, қўллари ва оёқлари қилиб юрган амаллари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берур.
An-Noor Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Қайта тірілу күні олардың тілдері және қолдары мен аяқтары істегендері туралы өздеріне қарсы куәлік береді
Surah An-Noor Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в Деня, когато и езиците, и ръцете, и краката им ще свидетелстват за техните дела.
Surah An-Noor Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua când limbile, mâinile şi picioarele lor vor mărturisi, împotriva lor, ceea ce au săvârşit.
Surah An-Noor Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วัน ที่ลิ้นของพวกเขา และมือของพวกเขา และเท้าของพวกเขา จะเป็นพยานปรักปรำพวกเขา ตามที่พวกเขาได้กระทำไว้
Surah An-Noor Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் அவர்களுடைய நாவுகளும், அவர்களுடைய கைகளும், அவர்களுடைய கால்களும் அவர்களுக்கெதிராக, அவர்கள் செய்ததை பற்றி சாட்சியம் கூறும்.
Surah An-Noor Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവരുടെ നാവുകളും കൈകളും കാലുകളും അവര്ക്കെതിരായി സാക്ഷിപറയുന്ന ദിവസത്തിലത്രെ അത് (ശിക്ഷ) .
Surah An-Noor Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku ambayo zitawashuhudia ndimi zao na mikono yao na miguu yao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
Surah An-Noor Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalinta Ay ku Marag-kici Carrabadoodu, Caemahoodu, iyo Lugahoodu waxay Camalfaleen.
Surah An-Noor Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A rãnar da harsunansu da hannãyensu, da ƙafãfunsu suke bãyar da shaida a kansu, game da abin da suka kasance sunã aikatãwa.