إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
﴿١٦٩﴾
Nisâ Suresi 169. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a çok kolaydır.
Surah An-Nisaa Verse 169 English Translation (Saheeh International)
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.
Sure An-Nisaa Vers 169 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
es sei denn den Weg zu Gahannam, in dem sie in aller Ewigkeit bleiben werden. Und dies ist für Allah ein leichtes.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 169 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا طريق جهنم» أي الطريق المؤدي إليها «خالدين» مقدرين الخلود «فيها» إذا دخلوها «أبدا وكان ذلك على الله يسيرا» هينا.
妇女章 第169节 中文翻译 (Ma Jian)
除非是火狱的道路，他们将永居其中。这事对于真主是容易的。
婦人章 第169節 日本語訳 (井筒俊彦)
地獄への道を行く外になく，永遠にその中に住むであろう。これはアッラーには，非常に容易なことである。
Sourate An-Nisaa Verset 169 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.
Sura An-Nisaa Versículo 169 Traducción al Español (Julio Cortes)
que el camino de la gehena, en la que estarán eternamente, para siempre. Es cosa fácil para Alá.
Сура Ан-Ниса Аят 169 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. Это для Аллаха легко.
سورۃ النساء آیت 169 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں دوزخ کا رستہ جس میں وہ ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے
سوره نساء آیه 169 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر به راه دوزخ! که جاودانه در آن خواهند ماند؛ و این کار برای خدا آسان است!
Surah An-Nisaa Ayat 169 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali jalan ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
সূরা আন-নিসা আয়াত 169 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের পথ। সেখানে তারা বাস করবে অনন্তকাল। আর এমন করাটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
Sura An-Nisaa Versetto 169 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto la via dell'Inferno dove rimarranno in perpetuo. E ciò è facile ad Allah.
Sura An-Nisaa Versículo 169 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A não ser o do inferno, onde morarão eternamente, porque isso é fácil para Deus.
Surah An-Nisaa Verse 169 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of het moest den weg der hel zijn, waarin zij eeuwig zullen verblijven, en dat is gemakkelijk voor God.
Surah An-Nisaa Verse 169 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. A to jest dla Boga łatwe!
Surah An-Nisaa Verse 169 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom till vägen till helvetet; där skall de förbli till evig tid. Detta är lätt för Gud.
An-Nisaa 장 제169절 한국어 번역
지옥으로 가는 길 외에는 길이 없으매 그곳에서 영생하리라 그러한 일이 하나님께는 쉬운 일 이라
Surah An-Nisaa Ayat 169 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Selain dari jalan neraka jahanam, yang mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya; dan balasan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
Surah An-Nisaa Verse 169 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përpos rrugës së Xhehennemit, në të cilin do të jenë përjetë të përsosur. E për All-llahun kjo është lehtë.
Surah An-Nisaa Verse 169 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim puta u Džehennem, u kome će vječno i zauvijek ostati – to je Allahu lahko.
Surah An-Nisaa Verse 169 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه له ڕێگهی دۆزهخ که دهیانگهیهنێته ناوی و ژیانی نهمریی بهناچاریی دهبێت تیایدا بهرنهسهر، ئهو سزادانهشیان لای خوا زۆر ئاسانه (چونکه ئهوانه شایستهن).
Nisâ Surəsi 169-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əbədi, həmişəlik qalacaqları cəhənnəm yolundan başqa! Bu isə Allah üçün çox asandır!
An-Nisaa Surasi 169-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар жаҳаннам йўлига (ҳидоят қилади) ва унда абадий қолурлар. Бу Аллоҳ учун осондир.
An-Nisaa Сүресі 169-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек Жаһаннамның жолына салып , олар онда мәңгілік қалады. Бұл Аллаһ үшін жеңіл
Surah An-Nisaa Verse 169 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен пътя към Ада, там ще пребивават вечно и завинаги. Това за Аллах е лесно.
Surah An-Nisaa Verse 169 Traducere în Română (George Grigore)
în afară de drumul Gheenei, unde vor veşnici, căci aceasta Îi este lesne lui Dumnezeu.
Surah An-Nisaa Verse 169 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากทางแห่งนรกญะฮันนัม โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล และนั่นเป็นสิ่งง่ายดายแก่อัลลอฮฺเป็นสิทธิของอัลลอฮฺทั้งสิ้น และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah An-Nisaa Verse 169 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நரகத்தின் வழியைத் தவிர - அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி விடுவார்கள்;. இது அல்லாஹ்வுக்கு சுலபமாக இருக்கிறது.
Surah An-Nisaa Verse 169 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നരകത്തിന്റെ മാര്ഗത്തിലേക്കല്ലാതെ മറ്റൊരു മാര്ഗത്തിലേക്കും അവന് അവരെ നയിക്കുന്നതുമല്ല. എന്നെന്നേക്കുമായി അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന് അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാകുന്നു.
Surah An-Nisaa Verse 169 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa njia ya Jahannamu. Humo watadumu milele. Na hayo kwa Mwenyezi Mungu ni mepesi.
Surah An-Nisaa Verse 169 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jidka Jahannamo mooyee iyagoo ku waari Waligood. Arrintaasna waa u Fududahay Eebe.
Surah An-Nisaa Verse 169 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce hanyar Jahannama, sunã mãsu dawwama a cikinta har abada, kuma wannan yã kasance, ga Allah, mai sauƙi.