إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
﴿١٦٨﴾
Nisâ Suresi 168. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edip zulmedenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları (başka) bir yola iletecek de değildir.
Surah An-Nisaa Verse 168 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.
Sure An-Nisaa Vers 168 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen, die ungläubig sind und Unrecht verübt haben ihnen wird Allah weder vergeben noch sie zu einem Weg leiten
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 168 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين كفروا» بالله «وظلموا» نبيه بكتمان نعته «لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا» من الطرق.
妇女章 第168节 中文翻译 (Ma Jian)
不信正道而且多行不义的人，真主不致于赦宥他们，也不致于指引他们任何道路；
婦人章 第168節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは信仰を拒否して不義を行う者たちを決して赦されず，また（正しい）道に導かれることもな
Sourate An-Nisaa Verset 168 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin
Sura An-Nisaa Versículo 168 Traducción al Español (Julio Cortes)
A los que no crean y obren impíamente Alá nunca les perdonará ni les dirigirá por otro camino
Сура Ан-Ниса Аят 168 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем,
سورۃ النساء آیت 168 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ کافر ہوئے اور ظلم کرتے رہے خدا ان کو بخشنے والا نہیں اور نہ انہیں رستہ ہی دکھائے گا
سوره نساء آیه 168 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که کافر شدند، و (به خود و دیگران) ستم کردند، هرگز خدا آنها را نخواهد بخشید، و آنان را به هیچ راهی هدایت نخواهد کرد،
Surah An-Nisaa Ayat 168 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan melakukan kezaliman, Allah sekali-kali tidak akan mengampuni (dosa) mereka dan tidak (pula) akan menunjukkan jalan kepada mereka,
সূরা আন-নিসা আয়াত 168 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা কুফরী অবলম্বন করেছে এবং সত্য চাপা দিয়ে রেখেছে, আল্লাহ কখনও তাদের ক্ষমা করবেন না এবং সরল পথ দেখাবেন না।
Sura An-Nisaa Versetto 168 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sì, coloro che sono miscredenti e sono ingiusti, Allah non li perdonerà e non mostrerà loro altra via,
Sura An-Nisaa Versículo 168 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Quanto) àqueles que rejeitaram a fé e cometeram injustiças, Deus nunca os perdoará, nem os orientará qualquercaminho,
Surah An-Nisaa Verse 168 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij, die niet gelooven en onrechtvaardig handelen, hun zal God op geenerlei wijze vergeven; nimmer zal hij hun den rechten weg toonen.
Surah An-Nisaa Verse 168 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą,
Surah An-Nisaa Verse 168 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som framhärdar i förnekelse och orättfärdighet kan inte vänta förlåtelse av Gud och ingen vägledning
An-Nisaa 장 제168절 한국어 번역
믿음을 부정하고 사악한 짓을 하는 자들에게 하나님께서는 관용을 베풀지 아니하시고 그들을 천국의 길로 인도하지 아니 하시 니
Surah An-Nisaa Ayat 168 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang kafir serta berlaku zalim, Allah tidak sekali-kali akan mengampunkan mereka dan tidak akan menunjukkan jalan kepada mereka:
Surah An-Nisaa Verse 168 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aa që nuk besuan dhe bënë zullum, All-llahu as nuk ka për t’i falur as nuk ka për t’i drejtuar në rrugë,
Surah An-Nisaa Verse 168 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onima koji neće da vjeruju i koji čine nepravdu Allah doista neće oprostiti i neće im Put pokazati,
Surah An-Nisaa Verse 168 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی که بێ باوهڕ بوون و ستهمیان کردووه خوا نهیویستووه لێیان خۆش بێت، هیدایهت و ڕێنمویشیان بکات بۆ ڕێگه و ڕێبازێک (که سوودی لێوهربگرن)...
Nisâ Surəsi 168-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafirləri və zülmkarları, şübhəsiz ki, Allah bağışlayan və onlara (cəhənnəm yolundan başqa) bir yol göstərən deyildir!
An-Nisaa Surasi 168-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас.
An-Nisaa Сүресі 168-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, күпірлік етіп иманға келмеген! және әділетсіздік еткендерді Аллаһ кешірмейді және оларды тура жолға түсірмейді
Surah An-Nisaa Verse 168 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Които не вярват и угнетяват, Аллах не ще им прости и не ще им посочи път,
Surah An-Nisaa Verse 168 Traducere în Română (George Grigore)
Celor care tăgăduiesc însă şi nedreptăţesc, Dumnezeu nu le va ierta şi nici nu-i va călăuzi pe vreun drum,
Surah An-Nisaa Verse 168 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และอธรรมแก่ตัวเองนั้น ใช่ว่าอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาก็หาไม่ และก็ใช่ว่าพระองค์จะทรงแนะนำแก่พวกเขา ซึ่งทางหนีทางใดก็หาไม่
Surah An-Nisaa Verse 168 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக (இவ்வாறு) நிராகரித்து, அக்கிரமம் செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பளிக்க மாட்டான்;. அன்றி அவர்களை நேர் வழியிலும் செலுத்த மாட்டான்.
Surah An-Nisaa Verse 168 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിശ്വസിക്കുകയും, അന്യായം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നതല്ല.
Surah An-Nisaa Verse 168 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wale walio kufuru na wakadhulumu hawi Mwenyezi Mungu kuwasamehe wala kuwaongoa njia.
Surah An-Nisaa Verse 168 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa Gaaloobay ee Dulmi falay ma aha Eebe kii u kii u Dambi dhaafa ama ku Hanuuniya Jid.
Surah An-Nisaa Verse 168 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne waɗanda suka kãfirta, kuma suka yi zãlunci, Allah bai kasance Yana yi musu gãfara ba, kuma bã Ya shiryar da su ga hanya.