إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا
﴿١٦٧﴾
Nisâ Suresi 167. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar eden ve (başkalarını da) Allah yolundan alıkoyanlar şüphesiz doğru yoldan çok uzaklaşmışlardır.
Surah An-Nisaa Verse 167 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
Sure An-Nisaa Vers 167 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen aber, die ungläubig sind und sich von Allahs Weg abwenden, sie sind wahrlich weit in die Irre gegangen.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 167 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين كفروا» بالله «وصدوا» الناس «عن سبيل الله» دين الإسلام بكتمهم نعت محمد صلى الله عليه وسلم وهم اليهود «قد ضلوا ضلالا بعيدا» عن الحق.
妇女章 第167节 中文翻译 (Ma Jian)
自己不信道，而且阻止别人遵循主道者，确已深入迷误了。
婦人章 第167節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰を拒否して，（人びとを）アッラーの道から遠ざける者たちは，確かに遠く迷い去った者である。
Sourate An-Nisaa Verset 167 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement.
Sura An-Nisaa Versículo 167 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que no creen y desvían a otros del camino de Alá están profundamente extraviados.
Сура Ан-Ниса Аят 167 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение.
سورۃ النساء آیت 167 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑے
سوره نساء آیه 167 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که کافر شدند، و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، در گمراهی دوری گرفتار شدهاند.
Surah An-Nisaa Ayat 167 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya.
সূরা আন-নিসা আয়াত 167 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা কুফরী অবলম্বন করেছে, এবং আল্লাহর পথে বাধার সৃষ্টি করেছে, তারা বিভ্রান্তিতে সুদূরে পতিত হয়েছে।
Sura An-Nisaa Versetto 167 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sì, coloro che non credono e mettono ostacoli sulla via di Allah, si perdono lontano nella perdizione.
Sura An-Nisaa Versículo 167 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que rejeitaram a fé e desviaram os demais da senda de Deus, desviaram-se profundamente.
Surah An-Nisaa Verse 167 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij, die niet gelooven en anderen van Gods weg afvoeren, zijn op den verwijderden weg verdwaald.
Surah An-Nisaa Verse 167 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim.
Surah An-Nisaa Verse 167 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som förnekar tron och vill spärra Guds väg för [andra] har drivit synden till dess yttersta gräns.
An-Nisaa 장 제167절 한국어 번역
믿음을 불신하고 하나님의 길을 걷고자 하는 타인을 방해하 는 자들은 크게 방황하게 되리라
Surah An-Nisaa Ayat 167 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang kafir serta menghalang orang-orang lain dari jalan Allah (ugama Islam), sebenarnya mereka telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh.
Surah An-Nisaa Verse 167 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që nuk besuan dhe penguan nga rruga e All-llahut, ata kanë humbur shumë larg.
Surah An-Nisaa Verse 167 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji neće da vjeruju i koji od Allahova puta odvraćaju daleko su zalutali.
Surah An-Nisaa Verse 167 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی که بێ باوهڕ بوون و ڕێبازی بێ باوهڕیان گرتۆتهبهر و بهربهستیشیان دانا لهبهردهم ڕێبازی خوادا (بهشێنهیی و نهرم و نیانی)، بێگومان ئهوانه گومڕا بوون و له ڕاستی زۆر دوور کهوتوونهتهوه.
Nisâ Surəsi 167-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allahı) inkar edən və (insanları) Allahın yolundan döndərən şəxslər, şübhəsiz ki, (haqdan) çox uzaq bir zəlalətə uğramışlar.
An-Nisaa Surasi 167-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.
An-Nisaa Сүресі 167-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, сондай күпірлік еткен пайғамбардымойындамаған және Аллаһтың жолынан тосқандар, ұзақ адасумен адасты
Surah An-Nisaa Verse 167 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Които не вярват и възпират от пътя на Аллах, те дълбоко се заблуждават.
Surah An-Nisaa Verse 167 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care tăgăduiesc şi îi abat pe oameni de la calea lui Dumnezeu se află într-o adâncă rătăcire.
Surah An-Nisaa Verse 167 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และขัดขวางทางของอัลลอฮฺนั้น แน่นอนพวกเขาได้หลงทางไปแล้วอย่างไกล
Surah An-Nisaa Verse 167 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிராகரித்து அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மனிதர்களை) தடுத்து கொண்டு இருக்கிறார்களே நிச்சயமாக அவர்கள் வழி கேட்டில் வெகு தூரம் வழி கெட்டுச் சென்று விட்டார்கள்.
Surah An-Nisaa Verse 167 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തവര് തീര്ച്ചയായും ബഹുദൂരം പിഴച്ച് പോയിരിക്കുന്നു.
Surah An-Nisaa Verse 167 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika walio kufuru na wakazuilia Njia ya Mwenyezi Mungu, wamekwisha potelea mbali.
Surah An-Nisaa Verse 167 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Gaaloobay ee Dulmi falay ma aha Eebe waay Dhumeen Dhumid Fog.
Surah An-Nisaa Verse 167 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, waɗanda suka kãfirta kuma suka kange (wasu mutãne) daga hanyar Allah, haƙĩƙa, sun ɓace, ɓata mai nĩsa.