وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
﴿٧٣﴾
Neml Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.
Surah An-Naml Verse 73 English Translation (Saheeh International)
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."
Sure An-Naml Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, dein Herr ist Huldreich gegen die Menschen, doch die meisten von ihnen sind nicht dankbar.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن ربك لذو فضل على الناس» ومنه تأخير العذاب عن الكفار «ولكن أكثرهم لا يشكرون» فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه.
An-Naml章 第73节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主对于世人，确是有大恩的，但他们大半是不感谢的。
An-Naml章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたの主は，人間に対し恩恵を施す御方である。だが，かれらの多くは感謝もしていない。
Sourate An-Naml Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
Sura An-Naml Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, tu Señor dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría no agradecen.
Сура An-Naml Аят 73 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны.
سورۃ An-Naml آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارا پروردگار تو لوگوں پر فضل کرنے والا ہے لیکن ان میں سے اکثر شکر نہیں کرتے
سوره An-Naml آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً پروردگار تو نسبت به مردم، فضل (و رحمت) دارد؛ ولی بیشترشان شکرگزار نیستند!
Surah An-Naml Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mempunyai kurnia yang besar (yang diberikan-Nya) kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).
সূরা An-Naml আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তা মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।
Sura An-Naml Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità il tuo Signore è pieno di grazia per gli uomini, ma la maggior parte di loro non sono riconoscenti.
Sura An-Naml Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por certo que teu Senhor é Agraciante para com os humanos; porém, a sua maioria é ingrata.
Surah An-Naml Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de Heer is vol lankmoedigheid omtrent den mensch; maar het grootste gedeelte hunner is niet dankbaar.
Surah An-Naml Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje!
Surah An-Naml Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Guds nåd flödar över människorna, men de flesta av dem visar ingen tacksamhet.
An-Naml 장 제73절 한국어 번역
실로 그대의 주님은 인간을 위한 은혜로 충만하시나 그들 다 수는 감사할 줄 모르더라
Surah An-Naml Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) sentiasa melimpah-ruah kurniaNya kepada umat manusia seluruhnya tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.
Surah An-Naml Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se Zoti yt është shumë bëmirës ndaj njerëzve, po shumica e tyre nuk e falënderojnë.
Surah An-Naml Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Gospodar tvoj je neizmjerno dobar ljudima, ali većina njih nije zahvalna.
Surah An-Naml Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) به ڕاستی پهروهردگاری تۆ خاوهنی فهزڵ و بهخشندهییه بهسهر خهڵکیهوه، بهڵام زۆربهیان سپڵهن و سوپاسی خوا ناکهن.
Neml Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sənin Rəbbin insanlara mərhəmətlidir, lakin onların əksəriyyəti (Allahın bu mərhəmətinə) şükür etməz.
An-Naml Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар.
An-Naml Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Раббың адамдарға кеңшілік иесі, бірақ олардың көбі шүкір етпейді Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірмейді
Surah An-Naml Verse 73 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят Господ е владетел на благодат за хората, ала повечето от тях са непризнателни.
Surah An-Naml Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău este Stăpânul harului asupra oamenilor, însă cei mai mulţi nu Îi mulţumesc.
Surah An-Naml Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น แน่นอนพระองค์ทรงเป็นผู้โปรดปรานต่อปวงมนุษย์ แต่ส่วนมากของพวกเขาไม่เป็นผู้ขอบคุณ
Surah An-Naml Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவதில்லை.
Surah An-Naml Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യരോട് ഔദാര്യമുള്ളവന് തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില് അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.
Surah An-Naml Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Mola wako Mlezi ni Mwenye fadhila kwa watu, lakini wengi wao hawashukuru.
Surah An-Naml Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaana waa Fadli Siiyaha Dadka, Laakiin Badankoodu kuma Mahdiyaan.
Surah An-Naml Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne Ubangijinka, haƙĩƙa Mai falala ne a kanmutãne kuma amma mafi yawansu, bã su gõdẽwa.