قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
﴿٧٢﴾
Neml Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.
Surah An-Naml Verse 72 English Translation (Saheeh International)
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.
Sure An-Naml Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Vielleicht ist ein Teil von dem, was ihr zu beschleunigen trachtet, schon nahe herangekommen."
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«قل عسى أن يكون رَدِفَ» قرب «لكم بعض الذي تستعجلون» فحصل لهم القتل ببدر وباقي العذاب يأتيهم بعد الموت.
An-Naml章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：你们要求早日实现的，或许有一部分是临近你们的。
An-Naml章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「あなたがたの急いでいることの幾つかは，あなたがたに迫っているかも知れない。」
Sourate An-Naml Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons».
Sura An-Naml Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Quizás algo de aquello cuya venida queréis apresurar esté ya pisándoos los talones».
Сура An-Naml Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас».
سورۃ An-Naml آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ جس (عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو شاید اس میں سے کچھ تمہارے نزدیک آپہنچا ہو
سوره An-Naml آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «شاید پارهای از آنچه درباره آن شتاب میکنید، نزدیک و در کنار شما باشد!»
Surah An-Naml Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Mungkin telah hampir datang kepadamu sebagian dari (azab) yang kamu minta (supaya) disegerakan itu.
সূরা An-Naml আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, অসম্ভব কি, তোমরা যত দ্রুত কামনা করছ তাদের কিয়দংশ তোমাদের পিঠের উপর এসে গেছে।
Sura An-Naml Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Forse parte di quel che volete affrettare è già imminente”.
Sura An-Naml Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responde-lhes: É possível que vos acosse algo do que pretendeis apressar!
Surah An-Naml Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Antwoord: Misschien zal een deel der straf, welke gij verlangt dat verhaast zal worden, dicht achter u volgen.
Surah An-Naml Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!"
Surah An-Naml Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Kanske är något av det som ni är angelägna att få se i hälarna på er."
An-Naml 장 제72절 한국어 번역
일러가로되 너희가 서둘러 구하는 것의 일부가 터희에게 도 래했는지도 모를 일이라
Surah An-Naml Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Dipercayai tidak lama lagi akan datang kepada kamu sebahagian dari azab yang kamu minta disegerakan itu".
Surah An-Naml Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti thuaj: “Tanimë u është ngjeshur juve një pjesë e atij premtimi për të cilin po ju ngutet juve!”
Surah An-Naml Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Stići će vas sigurno nešto od onoga što požurujete!"
Surah An-Naml Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان بڵێ: دوور نیه بهشێک لهو سازایهی که ئێوه پهلهی لێ دهکهن، بهم زووانه بۆتان پێش بێت.
Neml Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Tez-tələsik istədiyiniz (əzabın) bir hissəsi, bəlkə də, artıq sizə gəlib çatmaq üzərədir!” (Müşriklər onlara və’d olunan əzabın bir hissəsini Ühüd vuruşunda daddılar, qalanını isə Cəhənnəmdə dadacaqlar!)
An-Naml Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Сиз келишига ошиқаётган нарсанинг баъзиси ортингизга мингашиб олган, бўлса ажаб эмас», деб айт. (Яъни, ўша ваъдалар шундоққина ортингизда турибди, аммо сиз сезмаяпсиз, холос. Дарҳақиқат, ғайбни ким билади? Эҳтимол, беш дақиқадан сўнг азоб, қиёмат ёки қайта тирилиш рўй берар, эҳтимол, ундан кўпроқ ёки озроқ вақт қолгандир. Ким билади буни?! Аллоҳ таоло бу ишларни хоҳлаган лаҳзасида содир этишга қодир.)
An-Naml Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Өздерің асықтырғанның кейбірі сендерді өкшелеп тұрған болуы мүмкін»,- деп
Surah An-Naml Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Възможно е вече да е след вас нещо от онова [мъчение], за което избързвате.”
Surah An-Naml Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Poate ca cea căreia îi doriţi venirea degrabă este chiar în spatele vostru, în parte.”
Surah An-Naml Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “หวังว่าบางอย่างที่พวกท่านรีบเร่ง (ให้มันเกิดขึ้น) นั้น กำลังตามหลังใกล้พวกท่านเข้ามาแล้ว”
Surah An-Naml Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் அவசரப்படுபவற்றில் சில இப்பொழுதே உங்களுக்கு வந்து சேரக்கூடும்" என்று (நபியே!) நீர் கூறிவிடுவீராக.
Surah An-Naml Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ പറയുക: നിങ്ങള് ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളില് ചിലത് ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകില് എത്തിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
Surah An-Naml Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Asaa ni karibu kukufikieni sehemu ya yale mnayo yahimiza.
Surah An-Naml Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Dhahdaa waxaa Suurowda inay Dhawdahay waxaad Dedejisanaysaan Qaarkeed.
Surah An-Naml Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Akwai fatan sãshen abin da kuke, nẽman gaggãwarsa, ya kasance yã kuturta a gare ku."