وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
﴿٥٣﴾
Neml Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.
Surah An-Naml Verse 53 English Translation (Saheeh International)
And We saved those who believed and used to fear Allah.
Sure An-Naml Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir erretteten jene, die glaubten und gottesfürchtig waren.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنجينا الذين آمنوا» بصالح وهم أربعة آلاف «وكانوا يتقون» الشرك.
An-Naml章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾拯救了信道而且敬畏的人们。
An-Naml章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてわれは，信仰して主を畏れる者たちを救った。
Sourate An-Naml Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.
Sura An-Naml Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Salvamos, en cambio, a los que creían y temían a Alá.
Сура An-Naml Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.
سورۃ An-Naml آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے تھے ان کو ہم نے نجات دی
سوره An-Naml آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی را که ایمان آورده و تقوا پیشه کرده بودند نجات دادیم!
Surah An-Naml Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka itu selalu bertakwa.
সূরা An-Naml আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং পরহেযগার ছিল, তাদেরকে আমি উদ্ধার করেছি।
Sura An-Naml Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E salvammo coloro che avevano creduto ed erano timorati.
Sura An-Naml Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E salvamos os fiéis benevolentes.
Surah An-Naml Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij bevrijdden hen, die geloofden en God vreesden.
Surah An-Naml Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni.
Surah An-Naml Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi räddade dem som hade tron och fruktade [Gud].
An-Naml 장 제53절 한국어 번역
하나님은 믿음을 갖고 하나 님을 두려워하는 이들을 구했노라
Surah An-Naml Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman, serta yang selalu bertaqwa.
Surah An-Naml Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne i shpëtuam ata që besuan dhe që ishin të mëtur (duke iu shmangur mëkatit).
Surah An-Naml Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a spasili smo one koji su vjerovali i koji su se grijeha klonili.
Surah An-Naml Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئێمه ئهو کهسانهمان ڕزگار کرد که باوهڕیان هێنابوو و ئهوانه پارێزکار بوون و له خوا دهترسان.
Neml Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib (Allaha şərik qoşmaqdan, Ona asi olmaqdan) qorxanları isə xilas etdik!
An-Naml Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик.
An-Naml Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз иманға келіп, тақуалық еткендерді Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандарды құтқардық
Surah An-Naml Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спасихме онези, които вярваха и се бояха.
Surah An-Naml Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am mântuit pe cei care credeau şi se temeau.
Surah An-Naml Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ช่วยบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขาเป็นผู้ยำเกรง ให้รอดพ้น
Surah An-Naml Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், ஈமான் கொண்டு, (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடையவர்களாக இருந்தவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம்.
Surah An-Naml Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും, ധര്മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചു വരികയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Surah An-Naml Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawaokoa wale walio amini na walio kuwa wanamchamngu.
Surah An-Naml Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Korinay kuwii Rumeeyey oo Dhawrsanayey.
Surah An-Naml Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da Lũdu, a lõkacin da ya ce wa mutãnensa, "Shin kunã jẽ wa alfasha ne, alhãli, kuwa kunã gani?"