لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿٢١﴾
Neml Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek ya da onun canını iyice yakacağım yahut onu boğazlayacağım!
Surah An-Naml Verse 21 English Translation (Saheeh International)
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
Sure An-Naml Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich werde ihn gewiß mit strenger Strafe bestrafen, oder ich werde ihn töten, es sei denn, er bringt mir einen triftigen Grund vor."
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
قال «لأعذبنه عذاباً» تعذيباً «شديداً» بنتف ريشه وذنبه ورميه في الشمس فلا يمتنع من الهوام «أو لأذبحنه» بقطع حلقومه «أو ليأتيني» بنون مشددة مكسورة أو مفتوحة يليها نون مكسورة «بسلطان مبين» ببرهان بين ظاهر على عذره.
An-Naml章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
我必定严厉地惩罚它，或杀掉它，除非它带一个明证来给我。
An-Naml章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
「わたしは厳しい刑で，必ずあれを処罰し，あるいは殺すでしょう。明瞭な理由をわたしに持って来ない限りは。」
Sourate An-Naml Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite».
Sura An-Naml Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
He de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria».
Сура An-Naml Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».
سورۃ An-Naml آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میں اسے سخت سزا دوں گا یا ذبح کر ڈالوں گا یا میرے سامنے (اپنی بےقصوری کی) دلیل صریح پیش کرے
سوره An-Naml آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قطعاً او را کیفر شدیدی خواهم داد، یا او را ذبح میکنم، یا باید دلیل روشنی (برای غیبتش) برای من بیاورد!
Surah An-Naml Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sungguh aku benar-benar akan mengazabnya dengan azab yang keras atau benar-benar menyembelihnya kecuali jika benar-benar dia datang kepadaku dengan alasan yang terang".
সূরা An-Naml আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি অবশ্যই তাকে কঠোর শাস্তি দেব কিংবা হত্যা করব অথবা সে উপস্থিত করবে উপযুক্ত কারণ।
Sura An-Naml Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Le infliggerò un severo castigo, o la sgozzerò, a meno che non adduca una valida scusa”.
Sura An-Naml Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Juro que a castigarei severamente ou a matarei, a menos que se apresente uma razão evidente.
Surah An-Naml Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, ik zal hem straffen met eene strenge kastijding, of ik zal hem dooden, tenzij hij mij eene gegronde verontschuldiging make.
Surah An-Naml Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!"
Surah An-Naml Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag skall minsann straffa den strängt, nej, jag skall döda den, om den inte kan ge mig ett gott skäl [för sin frånvaro]!"
An-Naml 장 제21절 한국어 번역
그가 만일 분명히 오지 아 니한 이유를 제시하지 않는다면 엄하게 다스려 그를 죽이리라
Surah An-Naml Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Demi sesungguhnya! Aku akan menyeksanya dengan seksa yang seberat-beratnya, atau aku akan menyembelihnya, kecuali ia membawa kepadaku alasan yang terang nyata (yang membuktikan sebab-sebab ia tidak hadir)".
Surah An-Naml Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë do të dënoj atë më një dënim të ashpër ose do ta therrë ose ka për të më sjellë ndonjë argument të fortë (si arsyetim).
Surah An-Naml Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako mi ne donese valjano opravdanje, teškom ću ga kaznom kazniti ili ću ga zaklati!"
Surah An-Naml Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بێت ئهبێت سزایهکی زۆر سهختی بدهم یان سهری ببڕم، یان دهبێت به بهڵگهیهکی ئاشکراوه بێت بۆ لام.
Neml Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, ona şiddətli bir əzab verər, ya da tutub kəsərəm (boğazını üzərəm). Yaxud da o (üzrlü səbəbə görə burada olmaması üçün) aşkar bir dəlil gətirsin!”
An-Naml Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди.
An-Naml Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөзсіз, мен оны қатты азаппен қинаймын немесе оны бауыздаймын, не ол маған үзірі үшін анық бір дәлел келтірсін», деді
Surah An-Naml Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще го мъча със сурово мъчение или ще го заколя, ако не ми донесе явен довод.”
Surah An-Naml Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
O voi osândi la aprigă osândă, o voi înjunghia, de nu-mi va veni cu o împuternicire desluşită.”
Surah An-Naml Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แน่นอน ฉันจะลงโทษมันด้วยการลงโทษอย่างสาหัส หรือฉันจะฆ่ามันอย่างแน่นอนหรือให้มันนำหลักฐานอันชัดแจ้งมาให้ฉัน”
Surah An-Naml Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நான் நிச்சயமாக அதைக் கடுமையான வேதனையைக் கொண்டு வேதனை செய்வேன்; அல்லது அதனை நிச்சயமாக அறுத்து விடுவேன்; அல்லது (வராததற்கு) அது என்னிடம் தெளிவான ஆதாரத்தைக் கொண்டு வர வேண்டும்" என்றும் கூறினார்.
Surah An-Naml Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാനതിന് കഠിനശിക്ഷ നല്കുകയോ, അല്ലെങ്കില് അതിനെ അറുക്കുകയോ തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലെങ്കില് വ്യക്തമായ വല്ല ന്യായവും അതെനിക്ക് ബോധിപ്പിച്ചു തരണം.
Surah An-Naml Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa yakini nitamuadhibu kwa adhabu kali, au nitamchinja, au aniletee hoja ya kutosha.
Surah An-Naml Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan Cadaabi Cadaab Daran ama waan Gawrici ama wuxuu iikeeni Xujo Cad.
Surah An-Naml Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne zã ni azabta shi azãba mai tsanani kõ kuwa lalle in yanka shi, kõ kuwa lalle ya zo mini da dalĩli bayyananne."