وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
﴿٢٠﴾
Neml Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?
Surah An-Naml Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
Sure An-Naml Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er musterte die Vögel und sagte: "Wie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe? Ist er abwesend?
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«وتفقّد الطير» ليرى الهدهد الذي يرى الماء تحت الأرض ويدل عليه بنقره فيها فتستخرجه الشياطين لاحتياج سليمان إليه للصلاة فلم يره «فقال ماليَ لا أرى الهدهد» أي أعرضَ لي ما منعني من رؤيته «أم كان من الغائبين» فلم أره لغيبته فلما تحققها.
An-Naml章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
. 他曾检阅众鸟，他说：我怎么不见戴胜呢？它缺席吗？
An-Naml章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれは鳥たちを検閲して，言った。「どうしたのですか。ヤツガシラ鳥がいないではないですか。あれも欠席組の中だったのですか。」
Sourate An-Naml Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis il passa en revue les oiseaux et dit: «Pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents?
Sura An-Naml Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pasó revista a los pájaros y dijo: «¿Cómo es que no veo a la abubilla? ¿O es que está ausente?
Сура An-Naml Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Осматривая птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих?
سورۃ An-Naml آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے جانوروں کا جائزہ لیا تو کہنے لگے کیا سبب ہے کہ ہُدہُد نظر نہیں آتا۔ کیا کہیں غائب ہوگیا ہے؟
سوره An-Naml آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سلیمان) در جستجوی آن پرنده [= هدهد] برآمد و گفت: «چرا هدهد را نمیبینم، یا اینکه او از غایبان است؟!
Surah An-Naml Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan dia memeriksa burung-burung lalu berkata: "Mengapa aku tidak melihat hud-hud, apakah dia termasuk yang tidak hadir.
সূরা An-Naml আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুলায়মান পক্ষীদের খোঁজ খবর নিলেন, অতঃপর বললেন, কি হল, হুদহুদকে দেখছি না কেন? নাকি সে অনুপস্থিত?
Sura An-Naml Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Passò in rivista gli uccelli e disse: “Perché mai non vedo l'upupa? È forse tra gli assenti?
Sura An-Naml Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pôs-se a vistoriar os bandos de pássaros e disse: Por que não vejo a poupa? Estará, acaso, entre os ausentes?
Surah An-Naml Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zag de vogelen en hij zeide: Wat is de reden dat ik de kievit niet zie? Is hij afwezig?
Surah An-Naml Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? Czyżby był nieobecny?
Surah An-Naml Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [en dag] då han mönstrade sina fåglar sade han: "Varför ser jag inte härfågeln? Är det möjligt att den inte är här
An-Naml 장 제20절 한국어 번역
그가 새들을 불러모아 말하 길 오디새가 보이지 않는데 그도 여기에 오지 않는 자 중의 하나가아니뇨
Surah An-Naml Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (setelah itu) Nabi Sulaiman memeriksa kumpulan burung (yang turut serta dalam tenteranya) lalu berkata: "Mengapa aku tidak melihat burung belatuk? Adakah ia dari mereka yang tidak hadir?
Surah An-Naml Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe vështroi shpendët e tha: “ç’është kjo që nuk e shoh pupëzën? Jo, ajo nuk qenka këtu!”
Surah An-Naml Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on izvrši smotru ptica, pa reče: "Zašto ne vidim pupavca, da nije odsutan?
Surah An-Naml Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئینجا سولهیمان) کهوته بهسهر کردنهوه و پشکنینی دهستهو تاقمی باڵندهکان و وتی: ئهوه بۆچی من پهپوو نابینم؟ یاخود لێره نیه و خۆی دزیوهتهوه و له نادیارهکانه!!
Neml Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra (Süleyman) quşları yoxlayıb dedi: “(Torpaq altında suyun harada olduğunu bilən) Hüdhüdü (şanapipiyi) niyə görmürəm? Yoxsa o burada yoxdur?
An-Naml Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?
An-Naml Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол Сүлеймен құстарды түгендеді де: «Неге бәбісекті һудһудты көрмей тұрмын, әлде ол келмей қалғандардан болды ма
Surah An-Naml Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И направи той преглед на птиците, и рече: “Защо не виждам папуняка, или го няма?
Surah An-Naml Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Solomon cercetă zburătoarele, apoi spuse: “De ce oare n-am văzut pupăza? Oare este din cei care lipsesc?
Surah An-Naml Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขาได้ตรวจดูฝูงนกแล้วกล่าวขึ้นว่า “ทำไมฉันจึงไม่เห็นฮุดฮุด แต่ว่ามันหายไปไหน ?
Surah An-Naml Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் பறவைகளை(ப் பற்றியும்) பரிசீலனை செய்து "நான் (இங்கே) ஹுது ஹுது(ப் பறவையைக்) காணவில்லையே என்ன காரணம்? அல்லது அது மறைந்தவற்றில் நின்றும் ஆகி விட்டதோ?" என்று கூறினார்.
Surah An-Naml Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പക്ഷികളെ പരിശോധിക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; എന്തുപറ്റി? മരംകൊത്തിയെ ഞാന് കാണുന്നില്ലല്ലോ, അഥവാ അത് സ്ഥലം വിട്ടു പോയ കൂട്ടത്തിലാണോ?
Surah An-Naml Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akawakagua ndege, na akasema: Imekuwaje, mbona simwoni Hud-hud, au amekuwa miongoni mwa walio ghibu?
Surah An-Naml Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Fiirfiiriyey Shimbiribii (Sulaymaan) Wuxuuna Yidhi Maxaan la Arki La'ahay Hud-Hudkii Mise kuwa Maqan buu ka Midyahay.
Surah An-Naml Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ya binciki tsuntsãye, sai ya ce: "Me ya kãre ni bã ni ganin hudhudu, kõ ya kasance daga mãsu fakuwa ne?"