فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
﴿٩﴾
Necm Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.
Surah An-Najm Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
Sure An-Najm Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bis er eine Entfernung von zwei Bogenlängen erreicht hatte oder noch näher.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«فكان» منه «قاب» قدر «قوسين أو أدنى» من ذلك حتى أفاق وسكن روعه.
An-Najm章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
他相距两张弓的长度，或更近一些。
An-Najm章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
凡そ弓2つ，いやそれよりも近い距離であったか。た。
Sourate An-Najm Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.
Sura An-Najm Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
estaba a dos medidas de arco o menos.
Сура An-Najm Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.
سورۃ An-Najm آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم
سوره An-Najm آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا آنکه فاصله او (با پیامبر) به اندازه فاصله دو کمان یا کمتر بود؛
Surah An-Najm Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).
সূরা An-Najm আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন দুই ধনুকের ব্যবধান ছিল অথবা আরও কম।
Sura An-Najm Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[finché] fu alla distanza di due archi o meno.
Sura An-Najm Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda.
Surah An-Najm Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot hij op twee ellebogen afstands van hem, of nog nader was.
Surah An-Najm Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej;
Surah An-Najm Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
på två båglängders avstånd eller ännu närmare.
An-Najm 장 제9절 한국어 번역
그 거리는 활 양쪽 끝 사이의길이 흑은 그보다 더 가까웠더라
Surah An-Najm Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sehingga menjadilah jarak (di antaranya dengan Nabi Muhammad) sekadar dua hujung busaran panah, atau lebih dekat lagi;
Surah An-Najm Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ishte afër sa dy harqe, apo edhe më afër
Surah An-Najm Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
blizu koliko dva luka ili bliže –
Surah An-Najm Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهندهلێی نزیک بۆوه نێوانیان بهقهدهر دووکهوان یان کهمتریش بوو
Necm Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onların arasındakı məsafə) iki yay uzunluğunda, bəlkə, ondan da yaxın oldu.
An-Najm Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди.
An-Najm Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі ол екі садақ арасындай немесе одан да жақын болды
Surah An-Najm Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и бе на разстояние два лъка или по-близо.
Surah An-Najm Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
El era la o depărtare de două aruncături de suliţă
Surah An-Najm Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาเข้ามาใกล้ (จนอยู่) ในระยะของปลายคันธนูทั้งสอง หรือใกล้กว่านั้นอีก
Surah An-Najm Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(வளைந்த) வில்லின் இரு முனைகளைப் போல், அல்லது அதினும் நெருக்கமாக வந்தார்.
Surah An-Najm Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ അതിനെക്കാള് അടുത്തോ ആയിരുന്നു.
Surah An-Najm Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.
Surah An-Najm Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Intuu uga jirsado Qaanso (xadhiggeed) ama ka dhaw.
Surah An-Najm Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Har ya kasance gwargwadon zirã'i biyu, kõ kuma abin da ya fi kusa.