أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
﴿٥٩﴾
Necm Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz?
Surah An-Najm Verse 59 English Translation (Saheeh International)
Then at this statement do you wonder?
Sure An-Najm Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wundert ihr euch über diese Verkündigung?
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«أفمن هذا الحديث» أي القرآن «تعجبون» تكذيبا.
An-Najm章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你们为这训辞而诧异吗？
An-Najm章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたはこの話を聞いて驚いているのか。
Sourate An-Najm Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?
Sura An-Najm Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Os asombráis, pues, de este discurso?
Сура An-Najm Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы удивляетесь этому повествованию,
سورۃ An-Najm آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟
سوره An-Najm آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا از این سخن تعجّب میکنید،
Surah An-Najm Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?
সূরা An-Najm আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা কি এই বিষয়ে আশ্চর্যবোধ করছ?
Sura An-Najm Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma come, vi stupite di questo discorso?
Sura An-Najm Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por que vos assombrais, então, com esta Mensagem?
Surah An-Najm Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verwondert gij u dus over deze nieuwe openbaring?
Surah An-Najm Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż zdumiewa was ta mowa?
Surah An-Najm Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förvånas ni över dessa ord
An-Najm 장 제59절 한국어 번역
그래도 너희는 이것 에 대하여 조롱하고 있느뇨
Surah An-Najm Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)?
Surah An-Najm Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A këtij ligjërimi po i çuditeni?
Surah An-Najm Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa zar se ovom govoru iščuđavate –
Surah An-Najm Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئایا ئێوه لهم قسهیه کهقورئانهسهرسام دهبن؟!
Necm Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İndi siz bu kəlama (Qur’ana) təəccübmü edirsiniz?
An-Najm Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу сўздан сизлар ажабланасизларми?
An-Najm Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сендер бұл Сөзге Құранға таң қаласыңдар ма
Surah An-Najm Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима на тази вест се чудите
Surah An-Najm Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Râdeţi în loc să plângeţi?
Surah An-Najm Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้ายังคงแปลกใจต่อคำกล่าวนี้อีกหรือ?
Surah An-Najm Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இச் செய்தியிலிருந்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
Surah An-Najm Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ഈ വാര്ത്തയെപ്പറ്റി നിങ്ങള് അത്ഭുതപ്പെടുകയും,
Surah An-Najm Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Mnayastaajabia maneno haya?
Surah An-Najm Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma quraankanaad la yaabantihiin.
Surah An-Najm Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kuma daga wannan lãbãri kuke mãmãki?