لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
﴿٥٨﴾
Necm Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu (vaktini) Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Surah An-Najm Verse 58 English Translation (Saheeh International)
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
Sure An-Najm Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Keiner außer Allah kann sie abwenden.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«ليس لها من دون الله» نفس «كاشفة» أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله «لا يجليها لوقتها إلا هو».
An-Najm章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
除真主外，没有能揭示它的。
An-Najm章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはアッラーの外何者も明らかにし得えない。
Sourate An-Najm Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.
Sura An-Najm Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nadie, fuera de Alá, puede quitarla.
Сура An-Najm Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.
سورۃ An-Najm آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا
سوره An-Najm آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ کس جز خدا نمیتواند سختیهای آن را برطرف سازد!
Surah An-Najm Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.
সূরা An-Najm আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ ব্যতীত কেউ একে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।
Sura An-Najm Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nessuno, all'infuori di Allah, può svelarla!
Sura An-Najm Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ninguém, além de Deus, poderá revelá-la.
Surah An-Najm Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is niemand, die daarvan den juisten tijd kan bepalen, behalve God.
Surah An-Najm Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć.
Surah An-Najm Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[men] ingen annan än Gud kan dra undan [slöjan] som döljer den.
An-Najm 장 제58절 한국어 번역
하나님 외에는 어느 누구도 그것을 제지하지 못하리라
Surah An-Najm Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak ada sesiapapun selain Allah yang dapat menahan atau menghapuskan huru-hara "hari kiamat" itu.
Surah An-Najm Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahut është i vetmi që do ta tregojë
Surah An-Najm Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah će ga jedini otkriti!
Surah An-Najm Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهسیش ناتونێت ئهو ڕۆژه دهربخات و بهرپای بکات جگهلهخوای باڵادهست
Necm Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu Allahdan başqa heç kəs dəf edə bilməz! (Və ya: onun dəqiq vaxtını Allahdan başqa heç kəs bilməz!)
An-Najm Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ.
An-Najm Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оны Аллаһтан өзге қайтарушы жоқ
Surah An-Najm Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Никой освен Аллах не ще го разкрие.
Surah An-Najm Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
Sunteţi miraţi de această spusă?
Surah An-Najm Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีผู้ใดที่จะปัดเป่าให้พ้นไปได้นอกจากอัลลอฮฺ
Surah An-Najm Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்குரிய நேரத்தில்) அல்லாஹ்வைத் தவிர அதை வெளியாக்குபவர் எவரும் இல்லை.
Surah An-Najm Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അതിനെ തട്ടിനീക്കാന് ആരുമില്ല.
Surah An-Najm Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapana wa kukifichua isipo kuwa Mwenyezi Mungu.
Surah An-Najm Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax Eebe ka soo hadhay oo ogna ma jiro (markay dhici).
Surah An-Najm Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bãbu wani rai, banda Allah, mai iya bãyani gare ta.