وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
﴿٥٣﴾
Necm Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Altüst olan şehirleri de o böyle yaptı.
Surah An-Najm Verse 53 English Translation (Saheeh International)
And the overturned towns He hurled down
Sure An-Najm Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er ließ die verderbten Städte einstürzen
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«والمؤتفكة» وهي قرى قوم لوط «أهوى» أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك.
An-Najm章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
他使那被颠覆的城市覆亡，
An-Najm章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
また（ソドムとゴモラのように）転覆された諸都市。
Sourate An-Najm Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
de même qu'Il anéantit les villes renversées.
Sura An-Najm Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
y aniquiló a la vuelta de arriba abajo.
Сура An-Najm Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),
سورۃ An-Najm آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا
سوره An-Najm آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نیز شهرهای زیر و رو شده (قوم لوط) را فرو کوبید،
Surah An-Najm Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan negeri-negeri kaum Luth yang telah dihancurkan Allah.
সূরা An-Najm আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই জনপদকে শুন্যে উত্তোলন করে নিক্ষেপ করেছেন।
Sura An-Najm Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e come già annientò le [città] sovvertite :
Sura An-Najm Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E destruiu as cidades nefastas (Sodoma e Gomorra)?
Surah An-Najm Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de straf des hemels bedekte haar.
Surah An-Najm Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I miasto obrócone w perzynę On zniszczył,
Surah An-Najm Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de [städer] som Han kastade över ända
An-Najm 장 제53절 한국어 번역
하나님은 롯의 고을들도 전 복시켜
Surah An-Najm Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bandar-bandar yang ditunggang balikkan itu, Dia lah yang (mengangkatnya ke angkasa dan) menghempaskannya ke bumi;
Surah An-Najm Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe Mu’tefikën (venbanimin e popullit të Lutit) e lëshoi prej së larti
Surah An-Najm Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i prevrnuta naselja On je prevrnuo,
Surah An-Najm Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهو زاتهتاوانباران و شهرواڵ پیسانیشی ژێرهو ژوورکرد....
Necm Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Lut qövmünün yurdu) Mö’təfikənin də altını üstünə O çevirdi (qaldırıb yerə vurdu).
An-Najm Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи).
An-Najm Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол төңкеріліп түскен елді де құлатты
Surah An-Najm Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и Той опустоши сринатите [селища на Лут],
Surah An-Najm Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
acoperind-o cu ceea ce trebuia s-o acopere.
Surah An-Najm Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมืองที่พลิกคว่ำลง (อัลมุอ.ตะฟิกะฮ.) พระองค์ทรงให้มันถล่มลง
Surah An-Najm Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அவனே (லூத் சமூகத்தார் வாழ்ந்திருந்த) ஊர்களான முஃதஃபிகாவையும் அழித்தான்.
Surah An-Najm Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കീഴ്മേല് മറിഞ്ഞ രാജ്യത്തെയും, അവന് തകര്ത്തു കളഞ്ഞു.
Surah An-Najm Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na miji iliyo pinduliwa, ni Yeye aliye ipindua.
Surah An-Najm Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qoomkii (Nabi Luudhna) wuu riday (Eebe).
Surah An-Najm Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da waɗanda aka birkice ƙasarsu, Ya kãyar da su.