وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
﴿٥٢﴾
Necm Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Daha önce de çok zalim ve pek azgın, olan Nuh kavmini (helak etmişti).
Surah An-Najm Verse 52 English Translation (Saheeh International)
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
Sure An-Najm Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und (daß Er) vordem das Volk Noahs (vernichtete) - wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
(وقوم نوح من قبل) أي قبل عاد وثمود أهلكناهم (إنهم كانوا هم أظلم وأطغى) من عاد وثمود لطول لبث نوح فيهم "" فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما "" وهم مع عدم إيمانهم به يؤذونه ويضربونه.
An-Najm章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
以前，他毁灭了努哈的宗族。他们确是更不义的，确是更放荡的。
An-Najm章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
それ以前にヌーフの民も。本当にかれらは，酷い不義，不正の輩であった。
Sourate An-Najm Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,
Sura An-Najm Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
y, antes, al pueblo de Noé, que fue tan impío y rebelde,
Сура An-Najm Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.
سورۃ An-Najm آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان سے پہلے قوم نوحؑ کو بھی۔ کچھ شک نہیں کہ وہ لوگ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے
سوره An-Najm آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نیز قوم نوح را پیش از آنها، چرا که آنان از همه ظالمتر و طغیانگرتر بودند!
Surah An-Najm Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka,
সূরা An-Najm আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, তারা ছিল আরও জালেম ও অবাধ্য।
Sura An-Najm Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
come già [accadde] alla gente di Noè, che era ancora più ingiusta e più ribelle,
Sura An-Najm Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, antes, o povo de Noé, porque era ainda mais iníquo e transgressor?
Surah An-Najm Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als ook het volk van Noach, vóór hen: want zij waren ten hoogste onrechtvaardig en zondig.
Surah An-Najm Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami -
Surah An-Najm Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och före dem Noas folk - de var de syndigaste och mest hårdnackade [av alla] -
An-Najm 장 제52절 한국어 번역
그들 이전의 사악하고 오만 했던 노아의 백성도 그렇게 하였 노라
Surah An-Najm Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kaum Nabi Nuh sebelum itu (telah juga dibinasakan). Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang sangat zalim dan sangat melampaui batas.
Surah An-Najm Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe popullin e Nuhut më herët, vërtet ata ishin edhe më shkatërrues dhe renegatë
Surah An-Najm Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio;
Surah An-Najm Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زووتریش قهومی نوحی لهناو برد کهبێگومان ئهوانیش ستهمکارو سهرکهشتر بوون
Necm Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etdi), çünki onlar daha zalım, daha azğın kimsələr idi.
An-Najm Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва бундан олдин Нуҳ қавмини (ҳалок қилган ҳам Ўзи). Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар.
An-Najm Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал, одан бұрын Нұхтың елін де жойғандығы жайлы . Анығында, олар өте әділетсіз әрі шектен шыққандар еді
Surah An-Najm Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и също - народа на Нух преди, те бяха още по-угнетяващи и престъпващи,
Surah An-Najm Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
El a dărâmat cetatea cea de-a-ndoaselea,
Surah An-Najm Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหมู่ชนของนูหก่อนหน้านี้ แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรมยิ่ง และเป็นผู้ละเมิดยิ่ง
Surah An-Najm Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்த நூஹுவுடைய சமூகத்தாரையும் (அவன் தான் அழித்தான்,) நிச்சயமாக அவர்கள் பெரும் அநியாயக் காரர்களாகவும், அட்டூழியம் செய்தவர்களாகவும் இருந்தனர்.
Surah An-Najm Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന് മുമ്പ് നൂഹിന്റെ ജനതയെയും (അവന് നശിപ്പിച്ചു.) തീര്ച്ചയായും അവര് കൂടുതല് അക്രമവും, കൂടുതല് ധിക്കാരവും കാണിച്ചവരായിരുന്നു.
Surah An-Najm Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kabla yao kaumu ya Nuhu. Na hao hakika walikuwa ni madhaalimu zaidi, na waovu zaidi;
Surah An-Najm Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Nabi Nuux) Qoomkiisiina horuu (uhalaagay), waxayna ahaayeen kuwa dulmi badan oo xadgudub badan.
Surah An-Najm Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sũ sun kasance mafi zãlunci kuma mafi girman kai.