وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
﴿٤٥﴾
Necm Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şurası muhakkak ki erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.
Surah An-Najm Verse 45 English Translation (Saheeh International)
And that He creates the two mates - the male and female -
Sure An-Najm Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß Er die Paare (als) männliche und weibliche (Wesen) erschaffen hat
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنه خلق الزوجين» الصنفين «الذكر والأنثى».
An-Najm章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾创造配偶──男性的与女性的──
An-Najm章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれは，男と女の組み合わせを創られた。
Sourate An-Najm Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
Sura An-Najm Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
que Él crea la pareja, varón y hembra,
Сура An-Najm Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -
سورۃ An-Najm آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے
سوره An-Najm آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اوست که دو زوج نر و مادّه را آفرید...
Surah An-Najm Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.
সূরা An-Najm আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল-পুরুষ ও নারী।
Sura An-Najm Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che Egli è Colui Che ha creato i due generi, il maschio e la femmina,
Sura An-Najm Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que Ele criou (tudo) em pares: o masculino e o feminino,
Surah An-Najm Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat hij de beide kunnen: de mannelijke en de vrouwelijke, schiep.
Surah An-Najm Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę
Surah An-Najm Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att Han har skapat de två könen, mankön och kvinnokön,
An-Najm 장 제45절 한국어 번역
자웅으로 남성과 여성을 창 조하사
Surah An-Najm Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menciptakan pasangan - lelaki dan perempuan, -
Surah An-Najm Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ai krijon llojet - mashkullin dhe femrën
Surah An-Najm Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da On par, muško i žensko, stvara
Surah An-Najm Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهو زاتهش دوو جۆری دروست کردووهکهنێرو مێیه....
Necm Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İnsanlardan və heyvanlardan ibarət) iki cifti (hər bir cütü) erkək və dişi olaraq yaradan Odur –
An-Najm Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи.
An-Najm Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Оның жұпты ер және ұрғашыны жаратқандығы
Surah An-Najm Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и Той създава двойките - мъжко и женско, -
Surah An-Najm Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
dintr-o picătură de sămânţă după ce a fost vărsată.
Surah An-Najm Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพระองค์ทรงสร้างสามีภรรยาคู่หนึ่ง เป็นเพศชาย และเพศหญิง
Surah An-Najm Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நிச்சயமாக அவனே ஆண், பெண் என்று ஜோடியாகப் படைத்தான் -
Surah An-Najm Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആണ് , പെണ് എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും
Surah An-Najm Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba Yeye ndiye aliye umba jozi, dume na jike
Surah An-Najm Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isagaana abuuray labada nooc ee ah lab iyo dhaddigba.
Surah An-Najm Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle Shĩ ne Ya yi halitta nau'i-nau'i, namiji da mace.