وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
﴿١٣﴾
Necm Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun onu, önceden bir defa daha görmüştü,
Surah An-Najm Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And he certainly saw him in another descent
Sure An-Najm Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er sah ihn bei einer anderen Begegnung
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد رآه» على صورته «نزلةً» مرة «أخرى».
An-Najm章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
他确已见他二次下降，
An-Najm章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれ（ムハンマド）は，再度の降下においても，かれ（ジブリール）を見たのである。
Sourate An-Najm Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,
Sura An-Najm Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya le había visto descender en otra ocasión,
Сура An-Najm Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он уже видел его другое нисхождение
سورۃ An-Najm آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے
سوره An-Najm آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بار دیگر نیز او را مشاهده کرد،
Surah An-Najm Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,
সূরা An-Najm আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় সে তাকে আরেকবার দেখেছিল,
Sura An-Najm Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E invero lo vide in un'altra discesa,
Sura An-Najm Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Realmente o viu, numa Segunda descida,
Surah An-Najm Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zag hem ook op een anderen tijd.
Surah An-Najm Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I on widział go po raz drugi
Surah An-Najm Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, han såg honom ännu en gång
An-Najm 장 제13절 한국어 번역
실로 그는 다시 한번 그를 보았으니
Surah An-Najm Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! (Nabi Muhammad) telah melihat (malaikat Jibril, dalam bentuk rupanya yang asal) sekali lagi,
Surah An-Najm Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai e ka parë (Xhibrilin) edhe herën tjetër
Surah An-Najm Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On ga je i drugi put vidio,
Surah An-Najm Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بێگومان جارێکی تریش لهدابهزینێکی تردا جوبرهئیلی بینیووه (کاتێک هاتووهبیبات بۆ شهوڕهوی)
Necm Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, (Muhəmməd əleyhiissəlam Cəbraili öz həqiqi surətində) başqa bir dəfə də (me’rac vaxtı) görmüşdü;
An-Najm Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва дарҳақиқат, уни бошқа сафар кўрди.
An-Najm Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол оны басқа бір түскенінде де көрді
Surah An-Najm Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отново го видя при друго спускане
Surah An-Najm Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
El l-a văzut încă o dată,
Surah An-Najm Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เขาได้เห็นญิบรีลในการลงมาอีกครั้งหนึ่ง
Surah An-Najm Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நிச்சயமாக அவர் மற்றொரு முறையும் (ஜிப்ரயீல்) இறங்கக் கண்டார்.
Surah An-Najm Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മറ്റൊരു ഇറക്കത്തിലും അദ്ദേഹം മലക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Surah An-Najm Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akamwona mara nyingine,
Surah An-Najm Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhabnimuu Nabigu u arkay Jibrill mar kale.
Surah An-Najm Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ya gan shi, haƙĩƙatan, a wani lõkacin saukarsa.