ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
﴿٣﴾
Nebe' Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İnanıp inanmamakta) ayrılığa düşmektedirler.
Surah An-Naba Verse 3 English Translation (Saheeh International)
That over which they are in disagreement.
Sure An-Naba Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
über die sie uneinig sind.
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي هم فيه مختلفون» فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه.
An-Naba章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
就是他们所争论的消息。
An-Naba章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
それに就いて，かれらは意見が果なる。
Sourate An-Naba Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à propos de laquelle ils divergent.
Sura An-Naba Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
acerca de la cual discrepan.
Сура An-Naba Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
относительно которой они расходятся во мнениях.
سورۃ An-Naba آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
سوره An-Naba آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند!
Surah An-Naba Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang mereka perselisihkan tentang ini.
সূরা An-Naba আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।
Sura An-Naba Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a proposito del quale sono discordi.
Sura An-Naba Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A respeito da qual discordam.
Surah An-Naba Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Omtrent welke zij niet overeenstemmen.
Surah An-Naba Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Co do której nie są zgodnie
Surah An-Naba Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
om vars [innebörd] meningarna går isär.
An-Naba 장 제3절 한국어 번역
그것에 관하여 그들은 의견을달리하나
Surah An-Naba Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya.
Surah An-Naba Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në të cilin ata janë në kundërshti.
Surah An-Naba Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
o kojoj oni različita mišljenja imaju.
Surah An-Naba Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له حاڵێکدا له ئهوانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه دهربارهی.
Nebe' Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə bir xəbər ki, onun barəsində ixtilafdadırlar.
An-Naba Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар.
An-Naba Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
өздері ол жөнінде қарама-қайшылықта
Surah An-Naba Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за която са в разногласие.
Surah An-Naba Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
asupra căreia se ceartă.
Surah An-Naba Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่
Surah An-Naba Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எதைப்பற்றி அவர்கள் வேறுபட்(ட கருத்துக்கள் கொண்)டிருக்கிறார்களோ அதைப் பற்றி,
Surah An-Naba Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഏതൊരു കാര്യത്തില് അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിലായി ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി.
Surah An-Naba Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambayo kwayo wanakhitalifiana.
Surah An-Naba Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ay isku diiddanaayeen.
Surah An-Naba Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda suke sãɓa wa jũna a cikinsa?