وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا
﴿٢٩﴾
Nebe' Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Surah An-Naba Verse 29 English Translation (Saheeh International)
But all things We have enumerated in writing.
Sure An-Naba Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben.
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«وكل شيءٍ» من الأعمال «أحصيناه» ضبطناه «كتابا» كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن.
An-Naba章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾将万事记录在一本天经里。
An-Naba章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは一切のことを，天の書に留めている。
Sourate An-Naba Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
Sura An-Naba Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
siendo así que habíamos consignado todo en una Escritura.
Сура An-Naba Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы же всякую вещь подсчитали и записали.
سورۃ An-Naba آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے
سوره An-Naba آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما همه چیز را شمارش و ثبت کردهایم!
Surah An-Naba Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab.
সূরা An-Naba আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।
Sura An-Naba Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre di ogni cosa abbiamo tenuto conto per iscritto.
Sura An-Naba Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas anotamos tudo, me registro.
Surah An-Naba Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar elke zaak hebben wij opgeteld en nedergeschreven.
Surah An-Naba Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją.
Surah An-Naba Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men allt [vad de har gjort] har Vi fört upp i en bok.
An-Naba 장 제29절 한국어 번역
하나님은 모든 것을 기륵보관 하시니라
Surah An-Naba Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiap-tiap sesuatu dari bawaan hidupnya, telah Kami hitung secara bertulis.
Surah An-Naba Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa Ne çdo send e kemi ruajtur me shkrim të saktë.
Surah An-Naba Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Mi smo sve pobrojali i zapisali –
Surah An-Naba Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش ههموو شتێکمان لهسهریان سهرژمێری کردووه و بهوردیی تۆمارمان کردووه.
Nebe' Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).
An-Naba Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз барча нарсани китобга жамлаб қўйганмиз.
An-Naba Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Біз барлық нәрсені жазып, есептеп қойдық
Surah An-Naba Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но всяко нещо вписахме в книга.
Surah An-Naba Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am ţinut însă socoteala la tot într-o carte.
Surah An-Naba Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก
Surah An-Naba Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் பதிவேட்டில் பதிவு செய்திருக்கின்றோம்.
Surah An-Naba Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതു കാര്യവും നാം എഴുതി തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naba Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kila kitu Sisi tumekidhibiti kwa kukiandika.
Surah An-Naba Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax walbana waxaan ku koobnay Kitaab.
Surah An-Naba Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli, kõwane abu Mun ƙididdigẽ shi, a rubũce.