وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
﴿١٠﴾
Nebe' Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Geceyi bir örtü yaptık.
Surah An-Naba Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And made the night as clothing
Sure An-Naba Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Nacht zu einer Hülle
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلنا الليل لباسا» ساترا بسواده.
An-Naba章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾以黑夜为帷幕，
An-Naba章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
夜を覆いとし，
Sourate An-Naba Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et fait de la nuit un vêtement,
Sura An-Naba Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
de la noche vestidura,
Сура An-Naba Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сделали ночь покрывалом,
سورۃ An-Naba آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور رات کو پردہ مقرر کیا
سوره An-Naba آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شب را پوششی (برای شما)،
Surah An-Naba Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami jadikan malam sebagai pakaian,
সূরা An-Naba আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রাত্রিকে করেছি আবরণ।
Sura An-Naba Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
della notte un indumento,
Sura An-Naba Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem fizemos a noite, como um manto,
Surah An-Naba Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij van den nacht, geen kleed gemaakt om u te bedekken.
Surah An-Naba Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Uczyniliśmy noc zasłoną.
Surah An-Naba Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och gjort natten som ett täcke
An-Naba 장 제10절 한국어 번역
밤을 두매 의상으로 두었으 며
Surah An-Naba Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah menjadikan malam (dengan gelapnya) sebagai pakaian (yang melindungi)?
Surah An-Naba Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe natën ua bëmë mbulesë (si rrobet).
Surah An-Naba Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i noć pokrivačem dali,
Surah An-Naba Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئایا) شهوگارمان بۆ نهکردوون بهداپۆشهر وهک پۆشاک، تاتیایدا بشاردرێنهوه؟
Nebe' Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz gecəni (hər şeyi bürüyən) örtük etdik.
An-Naba Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кечасини либос қилиб қўйдик.
An-Naba Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі түнді жамылғы етіп жасадық
Surah An-Naba Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и сторихме нощта покров,
Surah An-Naba Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am făcut noaptea veşmânt,
Surah An-Naba Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้กลางคืนคล้ายเครื่องปกปิดร่างกาย
Surah An-Naba Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், இரவை உங்களுக்கு ஆடையாக ஆக்கினோம்.
Surah An-Naba Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രിയെ നാം ഒരു വസ്ത്രമാക്കുകയും,
Surah An-Naba Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukaufanya usiku ni nguo?
Surah An-Naba Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaannaan Habeenka asturaal idiinka dhigin.
Surah An-Naba Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, Muka sanya dare (ya zama) sutura?