رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
﴿٢٨﴾
Nâziât Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.
Surah An-Naazi'aat Verse 28 English Translation (Saheeh International)
He raised its ceiling and proportioned it.
Sure An-Naazi'aat Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er hat seine Höhe gehoben und ihn dann vollkommen gemacht.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«رفع سمكها» تفسير لكيفية البناء، أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا، وقيل سمكها سقفها «فسواها» جعلها مستوية بلا عيب.
An-Naazi'aat章 第28节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他升起它的高度，而成全它的形体，
An-Naazi'aat章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれはそれを高く掲げ，それから整え，
Sourate An-Naazi'aat Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;
Sura An-Naazi'aat Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.
Сура An-Naazi'aat Аят 28 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
поднял его своды и сделал его совершенным.
سورۃ An-Naazi'aat آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا
سوره An-Naazi'aat آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سقف آن را برافراشت و آن را منظّم ساخت،
Surah An-Naazi'aat Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
Sura An-Naazi'aat Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.
Sura An-Naazi'aat Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.
Surah An-Naazi'aat Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God heeft dien gebouwd. Hij heeft dien hoog opgevoerd, en heeft dien volmaakt gevormd.
Surah An-Naazi'aat Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie.
Surah An-Naazi'aat Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har rest dess valv och format det [med hänsyn till den uppgift det skall fylla];
An-Naazi'aat 장 제28절 한국어 번역
하나님은 하늘을 가장 높이 두시고 거기에 질서와 온전함을 두셨노라
Surah An-Naazi'aat Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia telah meninggikan bangunan langit itu lalu menyempurnaKannya,
Surah An-Naazi'aat Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ngriti kuoën e tij dhe e përsosi atë.
Surah An-Naazi'aat Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
svod njegov visoko digao i usavršio,
Surah An-Naazi'aat Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهبهرزیهوه رایگرتووه و بهوپهڕی ڕێکو پێکی بهدیهێناوه (به ڕاسهرتانهوه).
Nâziât Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Qübbəsini ucaltdı, düzəldib nizama saldı;
An-Naazi'aat Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Унинг шифтини юқори кўтарди ва бекаму кўст, мустаҳкам қилиб қўйди.
An-Naazi'aat Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
оның төбесін көтеріп, оны теңестірді
Surah An-Naazi'aat Verse 28 Български Превод (Цветан Теофанов)
Въздигна неговия свод и го изравни,
Surah An-Naazi'aat Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu a înălţat bolta şi a rânduit-o desăvârşit;
Surah An-Naazi'aat Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
พระองค์ทรงยกให้มันสูงขึ้นแล้วทรง ทำให้มันสมบูรณ์
Surah An-Naazi'aat Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் முகட்டை அவன் உயர்த்தி அதை ஒழுங்கு படுத்தினான்.
Surah An-Naazi'aat Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ വിതാനം അവന് ഉയര്ത്തുകയും, അതിനെ അവന് വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naazi'aat Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akainua kimo chake, na akaitengeneza vizuri.
Surah An-Naazi'aat Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Korna yeelay jurmigeeda ekeeyayna.
Surah An-Naazi'aat Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Ya ɗaukaka rufinta, sa'an nan Ya daidaita ta.