بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
﴿١﴾
Nasr Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Surah An-Nasr Verse 1 English Translation (Saheeh International)
When the victory of Allah has come and the conquest,
Sure An-Nasr Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg
سُورَةُ النَّصۡرِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«إذا جاء نصر الله» نبيَّه صلى الله عليه وسلم على أعدائه «والفتح» فتح مكة.
An-Nasr章 第1节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
当真主的援助和胜利降临,
An-Nasr章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
アッラーの援助と勝利が来て，
Sourate An-Nasr Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
Sura An-Nasr Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando venga el auxilio de Alá, así como el éxito,
Сура An-Nasr Аят 1 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
سورۃ An-Nasr آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)
سوره An-Nasr آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد،
Surah An-Nasr Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,
সূরা An-Nasr আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়
Sura An-Nasr Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando verrà l’ausilio di Allah e la vittoria,
Sura An-Nasr Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando te chegar o socorro de Deus e o triunfo,
Surah An-Nasr Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de hulp van God zal komen en de overwinning,
Surah An-Nasr Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo,
Surah An-Nasr Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DÅ GUDS hjälp kommer med segern,
An-Nasr 장 제1절 한국어 번역
하나님의 도움으로 승리하는그때에
Surah An-Nasr Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah), -
Surah An-Nasr Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur erdhi ndihma e All-llahut dhe çlirimi (ngadhënjimi),
Surah An-Nasr Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu,
Surah An-Nasr Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێ یارمهتی و کۆمهکی خوا دێت، شاری مهککه ڕزگار دهکرێت و دهرگای ئازادی واڵا دهکرێت.
Nasr Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Allahın köməyi və zəfər (Məkkənin fəthi) gəldiyi zaman;
An-Nasr Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...
An-Nasr Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ей, Мұхаммед! Аллаһтың көмегі және жеңіс келген кезде
Surah An-Nasr Verse 1 Български Превод (Цветан Теофанов)
Когато дойде подкрепата на Аллах и победата,
Surah An-Nasr Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Când va veni ajutorul lui Dumnezeu şi biruinţa
Surah An-Nasr Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺ และการพิชิตได้มาถึงแล้ว
Surah An-Nasr Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வுடைய உதவியும், வெற்றியும் வரும்போதும்,
Surah An-Nasr Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും വന്നുകിട്ടിയാല്.
Surah An-Nasr Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Surah An-Nasr Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu yimaaddo gargaarkii Eebe iyo Fatxiga (Furashada maka).
Surah An-Nasr Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Idan taimakon Allah ya zo da cin nasara.