نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
﴿٣﴾
Müzzemmil Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Half of it - or subtract from it a little
Sure Al-Muzzammil Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die Hälfte von ihr, oder verringere sie ein wenig
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«نصفه» بدل من قليلا وقلَّته بالنظر إلى الكل «أو انقص منه» من النصف «قليلا» إلى الثلث.
Al-Muzzammil章 第3节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
半夜或少一点，
Al-Muzzammil章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
夜間の半分，またそれよりも少し縮めて（礼拝に立て），
Sourate Al-Muzzammil Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sa moitié, ou un peu moins;
Sura Al-Muzzammil Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
o media noche, o algo menos,
Сура Al-Muzzammil Аят 3 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(قیام) آدھی رات (کیا کرو)
سوره Al-Muzzammil آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نیمی از شب را، یا کمی از آن کم کن،
Surah Al-Muzzammil Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
(yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
অর্ধরাত্রি অথবা তদপেক্ষা কিছু কম
Sura Al-Muzzammil Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Sura Al-Muzzammil Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A metade dela ou pouco menos,
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat is te zeggen, gedurende de helft daarvan, of verkort dit een weinig.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- pół nocy lub nieco mniej
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men halva natten - eller förkorta denna tid något,
Al-Muzzammil 장 제3절 한국어 번역
그것의 절반 아니면 그 이하 면 되며
Surah Al-Muzzammil Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu separuh dari waktu malam, atau kurangkan sedikit dari separuh itu,
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
polovinu njezinu ili malo manje od nje;
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نیوهی یان کهمتر له نیوهی لێ کهم بکهرهوه.
Müzzemmil Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Gecənin) yarısına qədər, yaxud bir qədər ondan az;
Al-Muzzammil Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини.
Al-Muzzammil Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
оның жартысын не одан біраз кеміт
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Български Превод (Цветан Теофанов)
а наполовина, или по-малко от това,
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
jumătate din ea ori mai scade puţin
Surah Al-Muzzammil Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ครึ่งหนึ่งของเวลากลางคืน หรือน้อยกว่านั้นเพียงเล็กน้อย
Surah Al-Muzzammil Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் பாதி (நேரம்) அல்லது அதில் சிறிது குறைத்துக் கொள்வீராக!
Surah Al-Muzzammil Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ (രാത്രിയുടെ) പകുതി, അല്ലെങ്കില് അതില് നിന്നു (അല്പം) കുറച്ചു കൊള്ളുക.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nusu yake, au ipunguze kidogo.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Surah Al-Muzzammil Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.