قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا
﴿٢﴾
Müzzemmil Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Surah Al-Muzzammil Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Arise [to pray] the night, except for a little -
Sure Al-Muzzammil Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Verbringe die Nacht stehend (im Gebet) bis auf wenige Zeit davon
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«قم الليل» صل «إلا قليلا».
Al-Muzzammil章 第2节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
你应当在夜间礼拜，除开不多的时间，
Al-Muzzammil章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
夜間に（礼拝に）立て，少時を除いて。
Sourate Al-Muzzammil Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;
Sura Al-Muzzammil Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Vela casi toda la noche,
Сура Al-Muzzammil Аят 2 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Простаивай ночь без малого,
سورۃ Al-Muzzammil آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات
سوره Al-Muzzammil آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شب را، جز کمی، بپاخیز!
Surah Al-Muzzammil Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
bangunlah (untuk sembahyang) di malam hari, kecuali sedikit (daripadanya),
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে;
Sura Al-Muzzammil Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
veglia una parte della notte,
Sura Al-Muzzammil Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite;
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Sta op om te bidden, en ga daarmede voort gedurende den nacht, behalve een klein gedeelte:
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vaka [i bön] under natten, inte hela,
Al-Muzzammil 장 제2절 한국어 번역
밤에 일어나 예배하라 그러나밤중 내내가 아니며
Surah Al-Muzzammil Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat),
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ngrihu për falje natën, përveç një pjese të vogël të saj.
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Müzzemmil Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Gecəni – az bir hissəsi istisna olmaqla – qalxıb namaz qıl!
Al-Muzzammil Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!
Al-Muzzammil Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Түннің аз бөлігінен өзгесін, тұр намаз оқуға
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Български Превод (Цветан Теофанов)
ставай [за молитва] през нощта, но не цялата,
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Scoală-te noaptea, însă nu puţin,
Surah Al-Muzzammil Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
จงยืนขึ้น (ละหมาด) เวลากลางคืน เว้นแต่เพียงเล็กน้อย (ไม่ใช่ตลอดคืน)
Surah Al-Muzzammil Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இரவில் - சிறிது நேரம் தவிர்த்து (தொழுகைக்காக எழுந்து) நிற்பீராக,
Surah Al-Muzzammil Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രി അല്പസമയം ഒഴിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക.
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kesha usiku kucha, ila kidogo tu!
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Istaag habeenka (Tuko) wax yar Mooyee.
Surah Al-Muzzammil Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Ka tsayu domin yin salla a cikin dare (duka) fãce kaɗan.