كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
﴿١٤﴾
Mutaffifîn Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 English Translation (Saheeh International)
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
Sure Al-Mutaffifin Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, jedoch das, was sie zu tun pflegten, hat auf ihre Herzen Schmutz gelegt.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» ردع وزجر لقولهم ذلك «بل ران» غلب «على قلوبهم» فغشيها «ما كانوا يكسبون» من المعاصي فهو كالصدأ.
Al-Mutaffifin章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，但他们所犯的罪恶，已像锈样蒙敝他们的心。
Al-Mutaffifin章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
断じてそうではない。思うにかれらの行った（悪）事が，その心の(鋳?)となったのである。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ¡no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
Сура Al-Mutaffifin Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے
سوره Al-Mutaffifin آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنین نیست که آنها میپندارند، بلکه اعمالشان چون زنگاری بر دلهایشان نشسته است!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনও না, বরং তারা যা করে, তাই তাদের হৃদয় মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Niente affatto: è piuttosto quello che fanno che copre i loro cuori.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volstrekt niet.--Maar hunne lusten hebben veeleer een sluier over hunne harten geworpen.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ nie! Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej [de är lögnare]! Det [onda] de har gjort har förlamat deras hjärtan!
Al-Mutaffifin 장 제14절 한국어 번역
그렇지 않노라 그들의 마음 들이 죄악으로 물들어 있노라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya! (Ayat-ayat Kami itu tidak ada cacatnya) bahkan mata hati mereka telah diselaputi kekotoran (dosa), dengan sebab (perbuatan kufur dan maksiat) yang mereka kerjakan.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, nuk është ashtu! Por të këqijat që i punuan, zemrat e tyre ua mbuluan.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A nije tako! Ono što su radili prekrilo je srca njihova,
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، وانیه (ئهو نهفامانه تێناگهن و داناچڵهکێن) بهڵکو دڵیان ژهنگی هێناوهو چڵکی گوناه دایپۆشیوه له سهرهنجامی ئهو کاروکردهوانهی که دهیانکرد.
Mutaffifîn Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr (belə deyildir). Əslində onların qəlblərini qazandıqları (günahlar) qaplamışdır.
Al-Mutaffifin Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.
Al-Mutaffifin Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, керісінше, олардың жүректерін істеп тапқандары күнәлары бүркеп алды іс-амалдарының кірі басты
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Сърцата им с ръжда покрива онова, което са придобили.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Nu! Inimile le-au fost pecetluite de ceea ce au dobândit.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้น แต่ว่าสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้นั้นได้เป็นสนิมบนหัวใจของพวกเขา
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல: அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களுடைய இருதயங்கள் மீது துருவாகப் படிந்து விட்டன.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല; പക്ഷെ, അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് കറയുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao walio kuwa wakiyachuma.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee waxaa fuulay Qalbigooda (mirdhiyay) waxay kasbanjireen oo Dambi ah.
Surah Al-Mutaffifin Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Bã haka ba, abin da suka kasance suna aikatãwa dai, yã yi tsãtsa a cikin zukãtãnsu.