كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
﴿١٥﴾
Mutaffifîn Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 English Translation (Saheeh International)
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
Sure Al-Mutaffifin Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, sie werden an jenem Tage gewiß keinen Zugang zu ihrem Herrn haben.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» حقا «إنهم عن ربهم يومئذ» يوم القيامة «لمحجوبون» فلا يرونه.
Al-Mutaffifin章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
真的，在那日，他们必受阻拦，不得觐见他们的主。
Al-Mutaffifin章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，本当にかれらは，その日，主（の御光）から締め出される。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Ese día serán separados de su Señor por un velo.
Сура Al-Mutaffifin Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے
سوره Al-Mutaffifin آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنین نیست که میپندارند، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনও না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Niente affatto: in verità in quel Giorno un velo li escluderà dal vedere il loro Signore,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Em verdade, nesse dia, estar-lhes-á vedado contemplar o seu Senhor.
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volstrekt niet. Dien dag zullen zij van hunnen Heer zijn uitgesloten;
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana!
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej! Denna Dag kommer de förvisso att se sig utestängda från Guds nåd
Al-Mutaffifin 장 제15절 한국어 번역
실로 그날 그들은 베일로 가리워져 바라보지도 못하며
Surah Al-Mutaffifin Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jangan lagi mereka berlaku demikian! (kalau tidak), mereka pada hari itu, tetap terdinding dari (rahmat) Tuhannya.
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo dhe Jo! Atë ditë do të jenë të penguar prej (ta shohin) Zotit të tyre.
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
uistinu, oni će toga dana od milosti Gospodara svoga zaklonjeni biti,
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێڕ، ڕزگاربوونیان نیه، چونکه بهڕاستی ئهو ڕۆژه بهربهست ههیه لهنێوان تاوانباران و پهروهردگاریاندا و بێ بهش دهبن لهبینینی ئهو زاته.
Mutaffifîn Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, o gün Rəbbinin mərhəmətindən məhrum olacaqlar!
Al-Mutaffifin Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Анығында, олар ол Күні өздерінің Раббысынан тосылатындар
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Тогава не ще бъдат допуснати до своя Господ.
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Nu! În Ziua aceea, vor fi despărţiţi de Domnul lor
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้น แท้จริงพวกเขาในวันนั้นจะถูกกั้นจากพระเจ้าของพวกเขา
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(தீர்ப்புக்குரிய) அந்நாளில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனை விட்டும் திரையிடப்பட்டவர்களாவார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല; തീര്ച്ചയായും അവര് അന്നേ ദിവസം അവരുടെ രക്ഷിതാവില് നിന്ന് മറയ്ക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa na neema za Mola wao Mlezi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa sugan in Eebohood Maalintaas (Qiyaame) laga xijaabi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Haƙĩƙa, lalle ne sũ daga Ubangijinsu, rãnar nan, waɗanda ake shãmakancẽwa ne.