وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
﴿٤٢﴾
Mürselât Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar.
Surah Al-Mursalaat Verse 42 English Translation (Saheeh International)
And fruits from whatever they desire,
Sure Al-Mursalaat Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Früchten, welche sie sich wünschen.
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«وفواكه مما يشتهون» فيه إعلام بأن المأكل والمشرب في الجنة بحسب شهواتهم بخلاف الدنيا فبحسب ما يجد الناس في الأغلب ويقال لهم:
Al-Mursalaat章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
享受他们爱吃的水果，
Al-Mursalaat章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらが欲する，凡ての果実（を得る）。
Sourate Al-Mursalaat Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De même que des fruits selon leurs désirs.
Sura Al-Mursalaat Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
y tendrán la fruta que deseen.
Сура Al-Mursalaat Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и плодов, каких только пожелают.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں
سوره Al-Mursalaat آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و میوههایی از آنچه مایل باشند!
Surah Al-Mursalaat Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাদের বাঞ্ছিত ফল-মূলের মধ্যে।
Sura Al-Mursalaat Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e frutti che brameranno.
Sura Al-Mursalaat Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E terão os frutos que lhes apetecerem.
Surah Al-Mursalaat Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En te midden van vruchten van allerlei soort, welke zij zullen begeeren.
Surah Al-Mursalaat Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I owoców, jakich zapragną!
Surah Al-Mursalaat Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och alla frukter som de har lust till [skall de få].
Al-Mursalaat 장 제42절 한국어 번역
그들은 과실들과 그들이 원 하는 모든 것을 갖게 될 것이라
Surah Al-Mursalaat Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta menikmati buah-buahan dari segala jenis yang mereka ingini.
Surah Al-Mursalaat Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kanë pemë çfarë të dëshirojnë.
Surah Al-Mursalaat Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i među voćem koje budu željeli.
Surah Al-Mursalaat Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ههر جۆره میوهیهك که ئارهزووی بکهن بۆیان ئامادهیهو پێشکهشیان دهکرێت.
Mürselât Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İstədikləri meyvə içində olacaqlar!
Al-Mursalaat Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир.
Al-Mursalaat Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
көңілдері қалаған жемістер арасында болады
Surah Al-Mursalaat Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и плодове, каквито пожелаят.
Surah Al-Mursalaat Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
şi vor avea fructele pe care şi le doresc.
Surah Al-Mursalaat Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผลไม้ตามที่พวกเขาต้องการ
Surah Al-Mursalaat Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்கள் விரும்பும் கனிவகைகளும் உண்டு.
Surah Al-Mursalaat Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവര്ഗങ്ങള്ക്കിടയിലും.
Surah Al-Mursalaat Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na matunda wanayo yapenda,
Surah Al-Mursalaat Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxayna Cuni) khudaartay Doonaan.
Surah Al-Mursalaat Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wasu 'ya'yan itãce irin waɗanda suke marmari.