إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
﴿٤١﴾
Mürselât Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz (o gün) takva sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,
Surah Al-Mursalaat Verse 41 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the righteous will be among shades and springs
Sure Al-Mursalaat Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Gottesfürchtigen werden inmitten von Schatten und Quellen sein
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«إن المتقين في ظلال» أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها «وعيون» نابعة من الماء.
Al-Mursalaat章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
敬畏的人们，必定在树荫之下，清泉之滨，
Al-Mursalaat章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
主を畏れる者は，本当に（涼しい）影と泉の間にいるだろう。
Sourate Al-Mursalaat Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources
Sura Al-Mursalaat Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los temerosos de Alá estarán a la sombra y entre fuentes,
Сура Al-Mursalaat Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников
سورۃ Al-Mursalaat آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے
سوره Al-Mursalaat آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(در آن روز) پرهیزگاران در سایههای (درختان بهشتی) و در میان چشمهها قرار دارند،
Surah Al-Mursalaat Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata-mata air.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে ছায়ায় এবং প্রস্রবণসমূহে-
Sura Al-Mursalaat Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I timorati [di Allah] saranno tra ombre e sorgenti,
Sura Al-Mursalaat Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, os tementes estarão entre sombras e mananciais,
Surah Al-Mursalaat Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de vrome zal te midden van schaduwen en fonteinen wonen.
Surah Al-Mursalaat Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł,
Surah Al-Mursalaat Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DE SOM fruktade Gud skall få njuta av [svalkande] skugga bland [porlande] källor,
Al-Mursalaat 장 제41절 한국어 번역
그러나 의로운 자들은 시원 한 그늘과 우물 가운데 있게 될 것이며
Surah Al-Mursalaat Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa berada di tempat teduh (yang dipenuhi pelbagai nikmat), dan yang berdekatan dengan matair-matair (yang mengalir), -
Surah Al-Mursalaat Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, nuk ka dyshim se të devotshmit do të jenë nën hije pranë burimeve,
Surah Al-Mursalaat Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji su se Allaha bojali biće među izvorima, u gustim baščama
Surah Al-Mursalaat Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهولاشهوه بهڕاستی دیندارو پارێزکاران، وان له ژێر سێبهردا، له پاڵ کانیاوو تاڤگهکاندا.
Mürselât Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, (o gün) müttəqilər kölgəliklərdə və çeşmələr başında,
Al-Mursalaat Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.
Al-Mursalaat Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандар саялар мен бұлақтарда
Surah Al-Mursalaat Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Богобоязливите ще бъдат сред сенки и извори,
Surah Al-Mursalaat Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Cei temători vor sta la umbră, lângă izvoare,
Surah Al-Mursalaat Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ท่ามกลางร่มเงาและน้ำพุ
Surah Al-Mursalaat Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையவர்கள் (குளிர்) நிழல்களிலும், நீர்ச் சுனைகளிலும் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Mursalaat Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര് (സ്വര്ഗത്തില്) തണലുകളിലും അരുവികള്ക്കിടയിലുമാകുന്നു.
Surah Al-Mursalaat Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wachamngu watakuwa katika vivuli na chemchem,
Surah Al-Mursalaat Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Eebe ka Dhawrsada waxay ku sugnaan hoos iyo ilo;
Surah Al-Mursalaat Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, mãsu taƙawa suna a cikin inuwõwi da marẽmari.