فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
﴿٢١﴾
Mürselât Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Surah Al-Mursalaat Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And We placed it in a firm lodging
Sure Al-Mursalaat Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die Wir dann an eine geschützte Bleibe brachten
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«فجعلناه في قرار مكين» حريز وهو الرحم.
Al-Mursalaat章 第21节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
. 我把它放在一个坚固的安息之所，
Al-Mursalaat章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
われはそれを，安泰な休み所（子宮）に置いた，
Sourate Al-Mursalaat Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
Sura Al-Mursalaat Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
que hemos depositado en un receptáculo seguro,
Сура Al-Mursalaat Аят 21 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
и не поместили ее в надежном месте
سورۃ Al-Mursalaat آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا
سوره Al-Mursalaat آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس آن را در قرارگاهی محفوظ و آماده قرار دادیم،
Surah Al-Mursalaat Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim),
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে,
Sura Al-Mursalaat Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che depositammo in un sicuro ricettacolo
Sura Al-Mursalaat Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dien wij in eene zekere bewaarplaats stelden.
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym;
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som Vi sedan lämnade i [skötets] säkra förvar
Al-Mursalaat 장 제21절 한국어 번역
하나님은 그 정액을 안전한 곳에 두었으되
Surah Al-Mursalaat Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh,
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atë e vendosëm në një vend të sigurt.
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koju na pouzdano mjesto stavljamo
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا له جێی مهحکهم و قایمدا نوتفهمان دانهناوه؟!
Mürselât Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Biz onu möhkəm bir yerdə (ana bətnində) saxladıq,
Al-Mursalaat Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?
Al-Mursalaat Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
әрі оны бір берік жайға жатырға орналастырмадық па
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Български Превод (Цветан Теофанов)
И я сложихме на сигурно място
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Surah Al-Mursalaat Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อับมั่นคง (มดลูก)
Surah Al-Mursalaat Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அதனைப் பத்திரமான இடத்தில் (கர்ப்பத்தில்) உறுதியாக ஆக்கிவைத்தோம்.
Surah Al-Mursalaat Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭദ്രമായ ഒരു സങ്കേതത്തില് വെച്ചു.
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasna yeellay meel ilaashan.
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Sa'an nan Muka sanya shi a cikin wani wurin natsuwa amintacce.