فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
﴿٢﴾
Mürselât Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;
Surah Al-Mursalaat Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And the winds that blow violently
Sure Al-Mursalaat Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei den Stürmen, die durcheinander wirbeln
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«فالعاصفات عصفا» الرياح الشديدة.
Al-Mursalaat章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
遂猛烈吹动者，
Al-Mursalaat章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
猛威を振う風において。
Sourate Al-Mursalaat Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui soufflent en tempête!
Sura Al-Mursalaat Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los que soplan violentamente!
Сура Al-Mursalaat Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
несущимися быстро,
سورۃ Al-Mursalaat آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں
سوره Al-Mursalaat آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که همچون تند باد حرکت میکنند،
Surah Al-Mursalaat Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সজোরে প্রবাহিত ঝটিকার শপথ,
Sura Al-Mursalaat Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per quelle che impetuose tempestano,
Sura Al-Mursalaat Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que sobram impetuosamente,
Surah Al-Mursalaat Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij hen die zich snel bewegen met eene snelle beweging;
Surah Al-Mursalaat Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na wiejące gwałtownie,
Surah Al-Mursalaat Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som kan växa till en rasande orkan!
Al-Mursalaat 장 제2절 한국어 번역
분노한 폭풍우를 두고 맹세하 며
Surah Al-Mursalaat Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Juga yang merempuh mara dengan sekencang-kencangnya,
Surah Al-Mursalaat Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që janë shumë të stuhishme e shkaktojnë furtunë.
Surah Al-Mursalaat Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa kao vihor hite,
Surah Al-Mursalaat Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئهوانهی که بهگورج و گۆڵی و خێرایی فهرمانهکانی خوا بهجێ دههێنن، یاخود بهو بایانهی ههڵدهکهن و شارو دێهاتی خوانهناسان کاول دهکهن.
Mürselât Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun şiddətlə əsənlərə (və ya yel kimi tez gedənlərə);
Al-Mursalaat Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қаттиқ эсувчи шамоллар билан қасам.
Al-Mursalaat Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі қатты есушілермен
Surah Al-Mursalaat Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в бушуващите бурно,
Surah Al-Mursalaat Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pe vântoasele aprige la suflat!
Surah Al-Mursalaat Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่อลมพายุที่พัดมาอย่างแรง
Surah Al-Mursalaat Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வேகமாக வீசுகிறவை (புயல் காற்றுகள்) மீது (சத்தியமாக)-
Surah Al-Mursalaat Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ശക്തിയായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നവയും,
Surah Al-Mursalaat Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na zinazo vuma kwa kasi!
Surah Al-Mursalaat Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo Dabaysha sida daran u dhabata.
Surah Al-Mursalaat Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, su zamã iskõki mãsu ƙarfi suna kaɗãwa da ƙarfi.