فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
﴿٤٨﴾
Mü'minûn Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helak edilenlerden oldular.
Surah Al-Muminoon Verse 48 English Translation (Saheeh International)
So they denied them and were of those destroyed.
Sure Al-Muminoon Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So ziehen sie beide der Lüge, und sie gehörten zu denen, die venichtet wurden.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«فكذبوهما فكانوا من المهلكين».
Al-Muminoon章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
他们否认他俩，故遭遇毁灭。
Al-Muminoon章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでかれらは，両人を嘘つきであるといい，結局滅ぼされた。
Sourate Al-Muminoon Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.
Sura Al-Muminoon Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les desmintieron y fueron hechos perecer.
Сура Al-Muminoon Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.
سورۃ Al-Muminoon آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اُن لوگوں نے اُن کی تکذیب کی سو (آخر) ہلاک کر دیئے گئے
سوره Al-Muminoon آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) آنها این دو را تکذیب کردند؛ و سرانجام همگی هلاک شدند.
Surah Al-Muminoon Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka (tetaplah) mereka mendustakan keduanya, sebab itu mereka adalah termasuk orang-orang yang dibinasakan.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা উভয়কে মিথ্যাবাদী বলল। ফলে তারা ধ্বংস প্রাপ্ত হল।
Sura Al-Muminoon Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Li tacciarono di menzogna e furono tra coloro che vennero annientati.
Sura Al-Muminoon Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os desmentira, contando-se, assim, entre os destruídos.
Surah Al-Muminoon Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij beschuldigden hen van bedrog; daarom behoorden zij tot hen die verdelgd werden.
Surah Al-Muminoon Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni.
Surah Al-Muminoon Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De avvisade de två [budbärarnas] budskap som lögn och Vi lät dem [drunkna i havet].
Al-Muminoon 장 제48절 한국어 번역
이렇듯 두 예언자를 불신하 였으니 그들은 멸망한자 가운데 있었노라
Surah Al-Muminoon Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, merekapun mendustakan keduanya, lalu menjadilah mereka sebahagian dari orang-orang yang dibinasakan.
Surah Al-Muminoon Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kështu, ata i përgënjeshruan që të dy, andaj me të drejtë i shkatërruam.
Surah Al-Muminoon Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i njih dvojicu su lažljivcima proglasili, pa su zato uništeni bili.
Surah Al-Muminoon Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
)دوای چهندهها ساڵ له ههوڵ و کۆششی ئهو دوو پێغهمبهره) ههر باوهڕیان پێنهکردن و به درۆیان زانین، بۆیه چونه ڕیزی تیاچووهکانهوه.
Mü'minûn Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Beləliklə, onları yalançı saydılar və nəticədə məhvə düçar edilənlərdən oldular.
Al-Muminoon Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.
Al-Muminoon Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар ол екеуін өтірікшіге шығарды да, сөйтіп жойылғандардан болды
Surah Al-Muminoon Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги взеха за лъжци, и бяха от погубените.
Surah Al-Muminoon Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Ei i-au socotit mincinoşi, însă mai apoi au fost nimiciţi.
Surah Al-Muminoon Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉะนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธไม่ยอมเชื่อฟังเขาทั้งสอง พวกเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลายจมน้ำตาย
Surah Al-Muminoon Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே இவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்; (அதன் விளைவாய்) அவர்கள் அழிந்தோராயினர்.
Surah Al-Muminoon Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്നിമിത്തം അവര് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്ന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakawakanusha, na wakawa miongoni mwa walio angamizwa.
Surah Al-Muminoon Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna Beeniyeen waxayna Noqdeen kuwo la Halaagay.
Surah Al-Muminoon Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka ƙaryata su sabõda haka suka kasance halakakku.