فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
﴿٤٧﴾
Mü'minûn Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız?
Surah Al-Muminoon Verse 47 English Translation (Saheeh International)
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
Sure Al-Muminoon Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Sollen wir an zwei uns gleichen Menschen glauben, wo ihr Volk uns doch dienstbar ist?"
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون» مطيعون خاضعون.
Al-Muminoon章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们怎能信仰象我们样的两个凡人呢？何况他俩的宗族是服侍我们的。
Al-Muminoon章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「わたしたち同様に人間にすぎない二人を（どうして）信じられましょうか。しかもかれらの民は，わたしたちの奴隷ではないですか」
Sourate Al-Muminoon Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves».
Sura Al-Muminoon Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¿Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?»
Сура Al-Muminoon Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?».
سورۃ Al-Muminoon آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہنے لگے کہ کیا ہم ان اپنے جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں اور اُن کو قوم کے لوگ ہمارے خدمت گار ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها گفتند: «آیا ما به دو انسان همانند خودمان ایمان بیاوریم، در حالی که قوم آنها بردگان ما هستند؟!»
Surah Al-Muminoon Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Apakah (patut) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita (juga), padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?"
সূরা Al-Muminoon আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ আমরা কি আমাদের মতই এ দুই ব্যক্তিতে বিশ্বাস স্থাপন করব; অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস?
Sura Al-Muminoon Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Dovremmo credere in due uomini come noi, il cui popolo è nostro schiavo?”.
Sura Al-Muminoon Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E disseram: Como havemos de crer em dois homens como nós, cujo povo nos está submetido?
Surah Al-Muminoon Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zeiden: Zullen wij gelooven aan twee mannen, die ons gelijk zijn en wier volk onze slaven zijn?
Surah Al-Muminoon Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?"
Surah Al-Muminoon Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de sade: "Varför skulle vi tro på dem? De är ju bara människor som vi själva och deras folk är våra slavar!"
Al-Muminoon 장 제47절 한국어 번역
그들이 말하길 우리와 다를 바 없는 두 인간을 믿어야 하느 뇨 그 두 인간의 백성들은 우리 의 종복들이 아니더뇨
Surah Al-Muminoon Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sehingga mereka berkata (dengan angkuhnya): "Patutkah kita beriman kepada dua manusia seperti kita, sedang kaum mereka menjadi orang-orang suruhan kita?"
Surah Al-Muminoon Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thanë: “Si t’u besojmë dy njerëzve që janë si ne, kur populli i tyre është në shërbim tonë?”
Surah Al-Muminoon Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zar da povjerujemo dvojici ljudi koji su isti kao i mi, a narod njihov je roblje naše?" – govorili su,
Surah Al-Muminoon Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(فیرعهون و دارو دهستهکهی) وتیان: ئایا ڕهوایه ئێمه باوهڕ به دوو بهشهری وهك خۆمان بکهین، له کاتێکدا که قهومهکهیان ئێمه دهپهرستن و (خزمهتکاری ئێمهن).
Mü'minûn Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on və ə’yan-əşrafı) dedilər: “Bunların tayfası bizə bir qul kimi itaət etdiyi halda, biz özümüz kimi iki adi insana imanmı gətirəcəyik?”
Al-Muminoon Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар: «Ўзимизга ўхшаган икки башарга иймон келтирамизми?! Ҳолбуки, уларнинг қавми бизга қуллик қилгувчи бўлиб турибди-ку?! « дедилар. (Яъни, қандай қилиб ўзимизга ўхшаган, қўлимизда қул бўлиб турган Бани Исроил қавмининг икки одамига Пайғамбар деб иймон келтирамиз, дедилар.)
Al-Muminoon Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар: «Елі бізде құлдықта жүрген, өзіміз сияқты осы екі адамға сенеміз бе?» деді
Surah Al-Muminoon Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рекоха: “Нима да повярваме на двама като нас, щом хората им са наши слуги?”
Surah Al-Muminoon Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Să dăm crezare la doi oameni asemenea nouă şi al căror popor ne este nouă rob?”
Surah Al-Muminoon Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “จะให้พวกเราศรัทธาต่อบุคคลทั้งสองที่มีสภาพเช่นเดียวกับเราและทั้ง ๆ ที่พวกพ้องของเขาทั้งสองก็เป็นทาสรับใช้เรา”
Surah Al-Muminoon Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே "நம்மைப் போன்ற இவ்விரு மனிதர்கள் மீதுமா நாம் ஈமான் கொள்வது? (அதிலும்) இவ்விருவரின் சமூகத்தாரும் நமக்கு அடிபணிந்து (தொண்டூழியம் செய்து) கொண்டிருக்கும் நிலையில்!" எனக் கூறினர்.
Surah Al-Muminoon Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അവര് പറഞ്ഞു: നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ടുമനുഷ്യന്മാരെ നാം വിശ്വസിക്കുകയോ? അവരുടെ ജനതയാകട്ടെ നമുക്ക് കീഴ്വണക്കം ചെയ്യുന്നവരാണ് താനും.
Surah Al-Muminoon Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Je, tuwaamini wanaadamu wawili hawa kama sisi, na ambao watu wao ni watumwa wetu?
Surah Al-Muminoon Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna dheheen ma waxaanu u rumayn Labo ruux oo nala mid ah Qoomkooduna anaga na Caabudo.
Surah Al-Muminoon Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka ce: "Shin, zã Mu yi ĩmãni sabõda wasu mutãne biyu misãlinmu, alhãli kuwa mutãnensu a gare mu, mãsu bauta ne."