فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٤١﴾
Mü'minûn Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nitekim, vukuu kaçınılmaz olan korkunç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!
Surah Al-Muminoon Verse 41 English Translation (Saheeh International)
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
Sure Al-Muminoon Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da erfaßte sie der Schrei nach Gerechtigkeit, und Wir machten sie zu Spreu. Verflucht sei denn das Volk, das Frevel begeht!
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«فأخذتهم الصيحة» صيحة العذاب والهلاك كائنة «بالحق» فماتوا «فجعلناهم غثاءً» هو نبت يبس أي صيرناهم مثله في اليبس «فبعداً» من الرحمة «للقوم الظالمين» المكذبين.
Al-Muminoon章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
刑罚公道地袭击了他们，而我使他们变成了废料，不义的民众已遭毁灭了。
Al-Muminoon章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで一声（懲罰）が確実にかれらを襲い，われはかれらを（時の流れに浮ぶ）泡屑にした。だから悪を行う者よ遠ざかれ。
Sourate Al-Muminoon Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes!
Sura Al-Muminoon Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. ¡Atrás el pueblo impío!
Сура Al-Muminoon Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые!
سورۃ Al-Muminoon آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان کو (وعدہٴ برحق کے مطابق) زور کی آواز نے آپکڑا، تو ہم نے ان کو کوڑا کرڈالا۔ پس ظالم لوگوں پر لعنت ہے
سوره Al-Muminoon آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام صیحه آسمانی آنها را بحق فرو گرفت؛ و ما آنها را همچون خاشاکی بر سیلاب قرار دادیم؛ دور باد قوم ستمگر (از رحمت خدا)!
Surah Al-Muminoon Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka dimusnahkanlah mereka oleh suara yang mengguntur dengan hak dan Kami jadikan mereka (sebagai) sampah banjir maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সত্য সত্যই এক ভয়ংকর শব্দ তাদেরকে হতচকিত করল এবং আমি তাদেরকে বাত্যা-তাড়িত আবর্জনা সদৃশ করে দিলাম। অতঃপর ধ্বংস হোক পাপী সম্প্রদায়।
Sura Al-Muminoon Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Li colpì il Grido in tutta giustizia e li rendemmo come detriti portati dalla corrente. Periscano per sempre gli ingiusti.
Sura Al-Muminoon Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o estrondo os fulminou, e os reduzimos a destroços (que a torrente carregou). Distância com o povo iníquo!
Surah Al-Muminoon Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom werd hun, rechtvaardig, eene gestrenge straf opgelegd, en wij deden hen gelijken op het bezinksel, dat door den stroom wordt medegevoerd. Weg dus met de goddeloozen!
Surah Al-Muminoon Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. Precz z ludem niesprawiedliwych!
Surah Al-Muminoon Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och en dag genljöd över dem dånet [av Vårt straff], rättvist och nödvändigt, och Vi [sopade bort] dem som torra agnar. Och så var det ute med dessa orättfärdiga människor!
Al-Muminoon 장 제41절 한국어 번역
그후 그들에게 적절한 벌이 내려졌으니 하나님은 그들을 죽은낙엽으로 만들어 그 죄지은 자들 을 멸망케 했노라
Surah Al-Muminoon Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akhirnya mereka dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, dengan benar lagi adil, lalu Kami jadikan mereka sebagai sampah sarap (yang dihanyutkan oleh banjir). Maka kebinasaanlah kesudahannya bagi kaum yang zalim itu.
Surah Al-Muminoon Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë me të drejtë ata i zuri ushtima (dënimi) dhe ashtu i bëmë sikur me qenë hedhurina (mebturina). Larg qoftë prej mëshirës së Zotit populli zullumqarë.
Surah Al-Muminoon Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I zasluženo bi ih pogodio strašan glas, i Mi bismo ih kao što je nanos riječni učinili – stradao bi narod nasilnički!
Surah Al-Muminoon Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا دهنگێکی بههێز (دڵی پچڕاندن و مێشکی تهقاندن) کردمانن به کهف و کوڵ و چیلکهو چهوێڵی سهر ئاو، دهبا لهوهو لاترچن قهومی ستهمکار.
Mü'minûn Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bir az sonra) həqiqətən, qorxunc (tükürpədici) bir səs onları bürüdü. Biz onları (sel üstündəki) saman çöpünə döndərdik. Zalım (kafir) tayfa məhv (Allahın rəhmətindən uzaq) olsun!
Al-Muminoon Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни ҳақ ила қичқириқ олди. Бас, Биз уларни хасу чўпга айлантирдик. Даф бўлсин золим қавмлар!
Al-Muminoon Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда оларды сайха алып, Біз оларды ағынсудағы секілді қоқымға айналдырдық. Әділетсіз ел Аллаһтың мейірімінен алыстатылсын
Surah Al-Muminoon Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И с право ги обхвана Викът, и ги превърнахме в съчки. Гибел за хората-угнетители!
Surah Al-Muminoon Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Strigătul i-a luat întru Adevăr şi i-am făcut precum spuma. Înapoi cu poporul nedrept!
Surah Al-Muminoon Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเสียงงกัมปนาทได้ผลาญชีวิตพวกเขาอย่างยุติธรรม แล้วเราได้ทำให้พวกเขากลายเป็นเศษขยะ ฉะนั้น(ความหายนะ) ความห่างไกล (จากเมตตาของอัลลอฮ์) จึงประสบแก่หมู่ชนผู้อธรรม
Surah Al-Muminoon Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பால், (இடி முழக்கம் போன்ற) ஒரு சப்தம் நியாயமான முறையில் அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டது நாம் அவர்களை கூளங்களாக ஆக்கிவிட்டோம்; எனவே அநியாயக்கார சமூகத்தார் (இறை ரஹ்மத்திலிருந்தும்) தொலைவிலோ ஆகிவிட்டார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ഒരു കഠോര ശബ്ദം യഥാര്ത്ഥമായും അവരെ പിടികൂടി. എന്നിട്ട് നാം അവരെ വെറും ചവറാക്കിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അക്രമികളായ ജനങ്ങള്ക്ക് നാശം!
Surah Al-Muminoon Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ukawanyakua ukelele kwa haki, na tukawafanya kama takataka zinazo elea juu ya maji. Ikapotelea mbali kaumu ya madhaalimu!
Surah Al-Muminoon Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ku Qabatay si Xaq ah Qaylo waxaana ka yeellay Daadxoor ee Fagaansho Haw Sugnaado Daaliminta.
Surah Al-Muminoon Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai tsãwa ta kãma su da gaskiya, sai Muka sanya su tunkuɓa. Sabõda haka nĩsa ya tabbataga mutãne azzãlumai!