ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
﴿٤٢﴾
Mü'minûn Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
Surah Al-Muminoon Verse 42 English Translation (Saheeh International)
Then We produced after them other generations.
Sure Al-Muminoon Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم أنشأنا من بعدهم قروناً» أقواماً «آخرين».
Al-Muminoon章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们灭亡之后，我又兴起别的几个世代。
Al-Muminoon章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからかれらの後に，われは外の諸世代を創った。
Sourate Al-Muminoon Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.
Sura Al-Muminoon Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, después de ellos, suscitamos otras generaciones.
Сура Al-Muminoon Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.
سورۃ Al-Muminoon آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان کے بعد ہم نے اور جماعتیں پیدا کیں
سوره Al-Muminoon آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس اقوام دیگری را پس از آنها پدید آوردیم.
Surah Al-Muminoon Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka umat-umat yang lain.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর তাদের পরে আমি বহু সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছি।
Sura Al-Muminoon Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dopo di loro suscitammo altre generazioni.
Sura Al-Muminoon Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo depois deles criamos outra geração.
Surah Al-Muminoon Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna deden wij andere geslachten na hen opstaan.
Surah Al-Muminoon Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I stworzyliśmy po nich inne pokolenie.
Surah Al-Muminoon Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DÄREFTER lät Vi nya släkten stiga fram;
Al-Muminoon 장 제42절 한국어 번역
그런 다음 하나님은 그들 이후의 다른 세대를 세웠노라
Surah Al-Muminoon Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami ciptakan, sesudah mereka, umat-umat yang lain.
Surah Al-Muminoon Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej pas tyre Ne sollëm brezni të reja.
Surah Al-Muminoon Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A zatim bismo, poslije njih, druga pokoljenja stvarali –
Surah Al-Muminoon Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان له دوای ئهوان چهند قهومێکی ترمان هێنایه کایهوه (ساڵهها ژیان و له نازو نیعمهت بههرهوهر بوون).
Mü'minûn Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan sonra başqa-başqa nəsillər (Saleh, Lut və Şüeyb tayfalarını) yaratdıq.
Al-Muminoon Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик. (Яъни, қиссаси келтирилган ўша қавмдан кейин бошқа турли қавмларни дунёга келтирдик.)
Al-Muminoon Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін олардан соң басқа қауымдарды пайда еттік
Surah Al-Muminoon Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После създадохме подир тях други поколения.
Surah Al-Muminoon Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am creat alte leaturi după ei.
Surah Al-Muminoon Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วหลังจากพวกเขา เราได้บังเกิดหมู่ชนอีกหลายกลุ่ม
Surah Al-Muminoon Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பால், நாம் அவர்களுக்குப் பின் வேறு தலைமுறையினர்களையும் உண்டாக்கினோம்.
Surah Al-Muminoon Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ അവര്ക്ക് ശേഷം വേറെ തലമുറകളെ നാം വളര്ത്തിയെടുത്തു.
Surah Al-Muminoon Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukaleta baada yao vizazi vingine.
Surah Al-Muminoon Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan Ahaysiinay Gadaashood Quruumo kale.
Surah Al-Muminoon Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an kuma Muka ƙãga halittar wasu ƙarnõni dabam daga bayãnsu.