وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
﴿١٠٣﴾
Mü'minûn Suresi 103. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedi cehennemdedirler.
Surah Al-Muminoon Verse 103 English Translation (Saheeh International)
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
Sure Al-Muminoon Vers 103 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jene aber, deren Waagschalen leicht sind, werden die sein, die ihrer selbst verlustig gegangen sind; in Gahannam werden sie auf ewig bleiben.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 103 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن خفت موازينه» بالسيئات «فأولئك الذين خسروا أنفسهم» فهم «في جهنم خالدون».
Al-Muminoon章 第103节 中文翻译 (Ma Jian)
凡善功的分量轻的，都是亏损的，他们将永居火狱之中。
Al-Muminoon章 第103節 日本語訳 (井筒俊彦)
また秤が軽い者たちは，魂を失い，地獄に永遠に住む。
Sourate Al-Muminoon Verset 103 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.
Sura Al-Muminoon Versículo 103 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquéllos cuyas obras pesen poco, serán los que se hayan perdido y estarán en la gehena eternamente.
Сура Al-Muminoon Аят 103 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.
سورۃ Al-Muminoon آیت 103 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن کے بوجھ ہلکے ہوں گے وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا، ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے
سوره Al-Muminoon آیه 103 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنان که وزنه اعمالشان سبک باشد، کسانی هستند که سرمایه وجود خود را از دست داده، در جهنم جاودانه خواهند ماند!
Surah Al-Muminoon Ayat 103 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 103 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যাদের পাল্লা হাল্কা হবে তারাই নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, তারা দোযখেই চিরকাল বসবাস করবে।
Sura Al-Muminoon Versetto 103 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma coloro che avranno bilance leggere, saranno quelli che avranno perduto loro stessi: rimarranno in perpetuo nell'Inferno,
Sura Al-Muminoon Versículo 103 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em troca, aqueles cujas ações forem leves serão desventurados e permanecerão eternamente no inferno.
Surah Al-Muminoon Verse 103 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij wier weegschalen licht zullen wezen, zijn degenen die hunne zielen verliezen en eeuwig in de hel zullen verblijven.
Surah Al-Muminoon Verse 103 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki.
Surah Al-Muminoon Verse 103 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de vars [goda handlingar] väger lätt i vågskålen är förlorarna som har förverkat sina själar; de skall förbli i helvetet till evig tid.
Al-Muminoon 장 제103절 한국어 번역
그의 저울이 가벼운 자들은그들의 영흔을 잃고 지옥에서 영 원히 사노라
Surah Al-Muminoon Ayat 103 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa yang ringan timbangan amal baiknya, maka merekalah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri; mereka kekal di dalam neraka Jahannam -
Surah Al-Muminoon Verse 103 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa, atyre që u peshojnë lehtë, peshojat (veprat e mira), ata janë që humben vetveten dhe janë në Xhehennem përgjithmonë.
Surah Al-Muminoon Verse 103 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a oni čija dobra djela budu lahka, oni će posve izgubljeni biti, u Džehennemu će vječno boraviti,
Surah Al-Muminoon Verse 103 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام ئهو کهسهی تهرازووی چاکهکانی سووك بێت، ئهوانه ئهو کهسانهن خۆیان له دهستداوهو خۆیان خهسارو ڕیسوا کردووه، دهبێت ههر له ناو دۆزهخدا ژیانی نهبڕاوه ببهنه سهر.
Mü'minûn Surəsi 103-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Tərəziləri yüngül gələnlər (dünyada çoxlu günah qazananlar) isə özlərinə ziyan edənlərdir. Onlar Cəhənnəmdə əbədi qalarlar.
Al-Muminoon Surasi 103-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар. Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар.
Al-Muminoon Сүресі 103-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал кімнің таразысы жеңіл тартса, солар өздеріне зиян келтіргендер, олар Жаһаннамда мәңгі қалады
Surah Al-Muminoon Verse 103 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А чиито везни олекнат, тези са се погубили - в Ада ще пребивават вечно.
Surah Al-Muminoon Verse 103 Traducere în Română (George Grigore)
Cei ale căror fapte vor atârna uşor, vor fi cei care s-au pierdut pe ei înşişi. Ei vor veşnici în Gheena, unde
Surah Al-Muminoon Verse 103 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดตราชูของเบา ชนเหล่านั้นคือบรรดาผู้ที่ทำให้ตัวของพวกเขาขาดทุน พวกเขาจะพำนักอยู่ในนรกตลอดกาล
Surah Al-Muminoon Verse 103 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், எவருடைய (நன்மைகளின்) எடைகள் இலேசாக இருக்கின்றனவோ, அவர்கள் தாம் தங்களையே நஷ்டப்படுத்திக் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் தாம் நரகத்தில் நிரந்தரமானவர்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 103 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആരുടെ (സല്കര്മ്മങ്ങളുടെ) തൂക്കങ്ങള് ലഘുവായിപ്പോയോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്, നരകത്തില് നിത്യവാസികള്.
Surah Al-Muminoon Verse 103 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale ambao mizani zao zitakuwa nyepesi, hao ndio walio zitia khasarani nafsi zao, na katika Jahannamu watadumu.
Surah Al-Muminoon Verse 103 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ciddayse Fududaato Miisaankiisu kuwaasi waa kuwa Khasaariyey Naftooda Jahannamayna ku Waari.
Surah Al-Muminoon Verse 103 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda sikẽlinsu ya yi sauƙi, to, waɗannan ne waɗanda suka yi hasãrar rãyukansu sunã madawwama a cikin Jahannama.