فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
﴿١٠٢﴾
Mü'minûn Suresi 102. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Surah Al-Muminoon Verse 102 English Translation (Saheeh International)
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
Sure Al-Muminoon Vers 102 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann werden die, deren Waagschalen schwer sind, die Erfolgreichen sein.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 102 التفسير العربي (الجلالين)
«فمن ثقلت موازينه» بالحسنات «فأولئك هم المفلحون» الفائزون.
Al-Muminoon章 第102节 中文翻译 (Ma Jian)
凡善功的分量重的，都是成功的；
Al-Muminoon章 第102節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで秤が（善行のため）重い者たちは，至上の幸福をえる。
Sourate Al-Muminoon Verset 102 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
Sura Al-Muminoon Versículo 102 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen.
Сура Al-Muminoon Аят 102 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.
سورۃ Al-Muminoon آیت 102 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے۔ وہ فلاح پانے والے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 102 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که وزنه اعمالشان سنگین است، همان رستگارانند!
Surah Al-Muminoon Ayat 102 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barangsiapa yang berat timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 102 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম,
Sura Al-Muminoon Versetto 102 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che avranno bilance pesanti, avranno la beatitudine;
Sura Al-Muminoon Versículo 102 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto àqueles cujas ações pesarem mais serão os bem-aventurados.
Surah Al-Muminoon Verse 102 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij wier weegschaal door goede werken zwaar is, zullen gelukkig wezen.
Surah Al-Muminoon Verse 102 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi.
Surah Al-Muminoon Verse 102 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vinnarna är de vars [goda handlingar] väger tungt i vågskålen,
Al-Muminoon 장 제102절 한국어 번역
그때 그의 선행이 많았던 자들은 번성할 것이며
Surah Al-Muminoon Ayat 102 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka sesiapa yang berat timbangan amal baiknya, maka mereka itulah orang-orang yang berjaya.
Surah Al-Muminoon Verse 102 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kujt i peshojnë më rëndë peshojat (veprate mira), ata jamë të shpëtuarit.
Surah Al-Muminoon Verse 102 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni čija dobra djela budu teška, oni će želje svoje ostvariti,
Surah Al-Muminoon Verse 102 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کهسهی تهرازووی چاکهکانی قورس بێت، ئا ئهوانه سهرفرازو سهرکهوتوون.
Mü'minûn Surəsi 102-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məhz tərəziləri ağır gələnlər (dünyada yaxşı əməlləri çox olanlar) nicat taparlar.
Al-Muminoon Surasi 102-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.
Al-Muminoon Сүресі 102-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда кімнің таразысы ауыр тартса, міне, солар мұратына жеткендер
Surah Al-Muminoon Verse 102 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Чиито везни натежат, тези са сполучилите.
Surah Al-Muminoon Verse 102 Traducere în Română (George Grigore)
Cei ale căror fapte vor atârna greu, vor fi fericiţi.
Surah Al-Muminoon Verse 102 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นผู้ใดตราชูของเขาหนัก ชนเหล่านั้น พวกเขาเป็นผู้ประสบชัยชนะ
Surah Al-Muminoon Verse 102 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவருடைய (நன்மைகளின்) எடைகள் கனமாக இருக்கின்றனவோ அவர்கள் தாம் வெற்றியாளர்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 102 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ആരുടെ (സല്കര്മ്മങ്ങളുടെ) തൂക്കങ്ങള് ഘനമുള്ളതായോ അവര് തന്നെയാണ് വിജയികള്.
Surah Al-Muminoon Verse 102 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama wale ambao mizani zao zitakuwa nzito, hao ndio wenye kufanikiwa.
Surah Al-Muminoon Verse 102 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ciddayse Cuslaato Miisaankiisu (Wanaagga) kuwaasi waa kuwa uun Liibaanay.
Surah Al-Muminoon Verse 102 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, wadanda sikẽlinsu ya yi nauyi, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.