ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
﴿٧٩﴾
Mü'min Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Surah Ghafir Verse 79 English Translation (Saheeh International)
It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.
Sure Ghafir Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah ist es, Der für euch die Tiere gemacht hat, damit ihr auf den einen reiten und von den anderen essen könnt.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«الله الذي جعل لكم الأنعام» قيل: الإبل خاصة هنا والظاهر والبقر والغنم «لتركبوا منها ومنها تأكلون».
Ghafir章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
真主为你们创造了牲畜，以便你们骑乘，并食用它们的肉，
Ghafir章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，あなたがたのため家畜を創られた方で，あなたがたは，その或るものは乗用に，或るものは食用に用いる。
Sourate Ghafir Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez,
Sura Ghafir Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá es Quien ha puesto para vosotros los rebaños, para que montéis en unos y de otros os alimentéis,
Сура Ghafir Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах - Тот, Кто создал для вас скотину, чтобы на некоторых из них вы ездили верхом, а другими питались.
سورۃ Ghafir آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا ہی تو ہے جس نے تمہارے لئے چارپائے بنائے تاکہ ان میں سے بعض پر سوار ہو اور بعض کو تم کھاتے ہو
سوره Ghafir آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند کسی است که چهارپایان را برای شما آفرید تا بعضی را سوار شوید و از بعضی تغذیه کنید.
Surah Ghafir Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allahlah yang menjadikan binatang ternak untuk kamu, sebagiannya untuk kamu kendarai dan sebagiannya untuk kamu makan.
সূরা Ghafir আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছেন, যাতে কোন কোনটিই বাহন হিসাবে ব্যবহার কর এবং কোন কোনটিকে ভক্ষণ কর।
Sura Ghafir Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah è Colui Che vi ha dato il bestiame, affinché alcuni animali siano cavalcature e di altri vi cibiate;
Sura Ghafir Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus foi Quem vos criou o gado; alguns para cavalgardes, e outros para servir-vos de alimento.
Surah Ghafir Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is God die u het vee heeft gegeven, teneinde gij op sommige dieren zoudt kunnen rijden en van andere zoudt kunnen eten.
Surah Ghafir Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili;
Surah Ghafir Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud har skapat boskapen åt er, för att ni skall [använda] några av dessa [djur] som riddjur och några av dem till föda.
Ghafir 장 제79절 한국어 번역
너희를 위하여 가축을 두사 이로 하여 너희가 타기도 하고 음식으로 먹기 위해서라
Surah Ghafir Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah yang menjadikan binatang ternak bagi kamu; sebahagian di antaranya untuk kamu menunggangnya, dan sebahagian lagi untuk kamu makan.
Surah Ghafir Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu është Ai që për ju i krijoi kafshëët që disave t’u hipni prej disave të ushqeheni.
Surah Ghafir Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je za vas stvorio životinje, da na nekima jašete, a neke da jedete,
Surah Ghafir Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر خوایه که ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا ههندێکی بۆ سواری بهکاربهێنن وههندێکیشی بۆ خۆراک سوودی لێ وهربگرن.
Mü'min Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin üçün minməyə heyvanlar yaradan Allahdır. Onlardan yedikləriniz də var.
Ghafir Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ сизларга чорва ҳайвонларини, улардан баъзиларини минишингиз учун яратди. Улардан баъзиларини ерсизлар.
Ghafir Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ сендерге малдарды жаратты. Олардың кейбірін мінулерің, ал кейбірін азықтануларың үшін
Surah Ghafir Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах е, Който създаде за вас добитъка - някои да яздите, други да ядете,
Surah Ghafir Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu este Cel ce v-a făcut vouă dobitoacele, ca pe ele să călăriţi, ca din ele să mâncaţi.
Surah Ghafir Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺคือผู้ทรงทำปศุสัตว์บางชนิดให้พวกเจ้าเพื่อใช้เป็นพาหนะ และบางชนิด เพื่อให้พวกเจ้าใช้กิน
Surah Ghafir Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்தான் கால் நடைகளை உங்களுக்காக உண்டாக்கியிருக்கிறான் - அவற்றில் சிலவற்றின் மீது நீங்கள் சவாரி செய்கிறீர்கள் - இன்னும் அவற்றி(ல் சிலவற்றி)லிருந்து நீங்கள் புசிக்கிறீர்கள்.
Surah Ghafir Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി കന്നുകാലികളെ സൃഷ്ടിച്ചു തന്നവന്. അവയില് ചിലതിനെ നിങ്ങള് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി. അവയില് ചിലതിനെ നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Ghafir Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu aliye kujaalieni nyama hoa, mifugo, ili muwapande baadhi yao, na muwale baadhi yao.
Surah Ghafir Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa kan idiin yeelay Nicmoolayda (xoolaha) inaad waxna ka fuushaan waxna ka cuntaan.
Surah Ghafir Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah ne Wanda Ya sanya muku dabbõbi dõmin ku hau daga gare su, kuma daga gare su kuke ci.