ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
﴿٧٠﴾
Mü'min Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, Kitab'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar!
Surah Ghafir Verse 70 English Translation (Saheeh International)
Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
Sure Ghafir Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Es sind) jene, die weder an das Buch noch an das glauben, womit Wir Unsere Gesandten geschickt haben. Bald aber werden sie es wissen.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين كذبوا بالكتاب» القرآن «وبما أرسلنا به رسلنا» من التوحيد والبعث وهم كفار مكة «فسوف يعلمون» عقوبة تكذيبهم.
Ghafir章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
他们否认天经，否认我降示众使者的迹象，他们不久会知道（后果的）。
Ghafir章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらは啓典を虚偽であるとし，またわれが遣わした使徒たちの（西？）す消息を，虚偽であるとする者。やがてかれらは思い知るであろう。
Sourate Ghafir Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos Messagers; ils sauront bientôt,
Sura Ghafir Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que han desmentido la Escritura y el mensaje confiado a Nuestros enviados. ¡Van a ver...,
Сура Ghafir Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сочли ложью Писание и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но они узнают,
سورۃ Ghafir آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن لوگوں نے کتاب (خدا) کو اور جو کچھ ہم نے پیغمبروں کو دے کر بھیجا اس کو جھٹلایا۔ وہ عنقریب معلوم کرلیں گے
سوره Ghafir آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسانی که کتاب (آسمانی) و آنچه رسولان خود را بدان فرستادهایم تکذیب کردند؛ امّا بزودی (نتیجه کار خود را) میدانند!
Surah Ghafir Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) orang-orang yang mendustakan Al Kitab (Al Quran) dan wahyu yang dibawa oleh rasul-rasul Kami yang telah Kami utus. Kelak mereka akan mengetahui,
সূরা Ghafir আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা কিতাবের প্রতি এবং যে বিষয় দিয়ে আমি পয়গম্বরগণকে প্রেরণ করেছি, সে বিষয়ের প্রতি মিথ্যারোপ করে। অতএব, সত্বরই তারা জানতে পারবে।
Sura Ghafir Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che tacciano di menzogna il Libro e ciò con cui inviammo i Nostri Messaggeri? Ben presto sapranno,
Sura Ghafir Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles que desmentem o Livro e tudo quanto enviamos com os Nossos mensageiros. Logo o saberão!
Surah Ghafir Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij, die het boek van den Koran van valschheid beschuldigen, en ook de andere schriften en andere leeren, welke wij onze vroegere profeten hebben gezonden om te prediken, zullen hierna hunne dwaasheid kennen.
Surah Ghafir Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą,
Surah Ghafir Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som [vågar] förneka Skriften och [likaså] det som Vi uppenbarade för Våra sändebud [i äldre tid]? Men de skall få veta [sanningen]
Ghafir 장 제70절 한국어 번역
이들은 성서와 하나님이 선 지자들에게 보낸 것들을 거역하 고 있으나 그들은 곧 알게 되리라
Surah Ghafir Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu orang-orang yang mendustakan Al-Quran dan segala yang dibawa oleh Rasul-rasul Kami yang telah Kami utus; maka mereka akan mengetahui kelak.
Surah Ghafir Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë që përgënjeshtruan librin (Kur’anin) dhe atë me çka Ne i dërguam të dërguarit tanë, e më vonë ata do të kuptojnë.
Surah Ghafir Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji poriču Knjigu i ono što smo slali po poslanicima – saznaće posljedice toga
Surah Ghafir Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که باوهڕیان نی یه به قورئان و بهو بهرنامه و ڕێبازهی که به پێغهمبهرهکانماندا ڕهوانهمان کردووه، ئهوانه له ئاییندهدا دهزانن چیان بهسهر دێت و خۆیان دهبیننهوه...
Mü'min Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kitabı (Qur’anı) və peyğəmbərlərimizə göndərdiklərimizi (vəhyi, mö’cüzələri və hökmləri) yalan hesab edənlər (bu hərəkətlərindən dolayı hansı cəzalara mə’ruz qalacaqlarını) mütləq biləcəklər!
Ghafir Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Китобни ва Биз Пайғамбарларимиз ила юборган нарсани ёлғонга чиқарганлар тезда билурлар.
Ghafir Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Солар Кітапты және елшілеріміз арқылы жібергендерімізді өтірікке шығарғандар. Жақында олар біледі
Surah Ghafir Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които взимат за лъжа Книгата и онова, с което изпратихме Нашите пратеници... Но ще узнаят,
Surah Ghafir Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care au socotit Cartea minciună, precum şi ceea ce am trimis cu trimişii Noştri, vor afla curând,
Surah Ghafir Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ปฏิเสธต่อคัมภีร์ และต่อสิ่งที่เราได้ส่งมาพร้อมกับรรดาร่อซูลของเราแล้วพวกเขาก็จะได้รู้
Surah Ghafir Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர் இவ்வேதத்தையும், நம்முடைய (மற்ற) தூதர்கள் கொண்டு வந்ததையும் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்கள் விரைவிலேயே (உண்மையை) அறிவார்கள்.
Surah Ghafir Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേദഗ്രന്ഥത്തെയും, നാം നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചത് എന്തൊരു ദൌത്യം കൊണ്ടാണോ അതിനെയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞവരത്രെ അവര്. എന്നാല് വഴിയെ അവര് അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
Surah Ghafir Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao wamekanusha Kitabu na yale tuliyo watuma Mitume wetu. Basi watakuja jua.
Surah Ghafir Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa beeniyay Kitaabka «Quraanka» iyo waxaan la soo dirray Rasuulladanada way ogaandoonaan, cidhibtooda.
Surah Ghafir Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka ƙaryata, game da Littãfin, kuma da abin da Muka aika Manzanninmu da shi. To, za su sani.