أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
﴿٦٩﴾
Mü'min Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!
Surah Ghafir Verse 69 English Translation (Saheeh International)
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
Sure Ghafir Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hast du nicht die gesehen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie lassen sie sich abwenden?
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم ترَ إلى الذين يجادلون في آيات الله» القرآن «أنَّى» كيف «يصرفون» عن الإيمان.
Ghafir章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
你未见争论真主的迹象者怎样悖谬吗？
Ghafir章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたはアッラーの啓示に就いて，論う者を見なかったのか。かれらは何と背き去ったことよ。
Sourate Ghafir Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent détourner?
Sura Ghafir Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No has visto a quienes discuten de los signos de Alá? ¡Cómo pueden ser tan desviados!
Сура Ghafir Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха? До чего же они отвращены от истины?
سورۃ Ghafir آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو خدا کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ یہ کہاں بھٹک رہے ہیں؟
سوره Ghafir آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ندیدی کسانی را که در آیات خدا مجادله میکنند، چگونه از راه حقّ منحرف می شوند؟!
Surah Ghafir Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah kamu tidak melihat kepada orang-orang yang membantah ayat-ayat Allah? Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan?
সূরা Ghafir আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা কোথায় ফিরছে?
Sura Ghafir Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non hai visto coloro che polemizzano a proposito dei segni di Allah, come si sono allontanati [da Lui]?
Sura Ghafir Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, não reparaste naqueles que disputam a respeito dos versículos de Deus, como se afastam d'Ele?
Surah Ghafir Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bemerkt gij hen niet, die tegen de teekenen van God twisten, hoezeer zij van het ware geloof zijn afgewend?
Surah Ghafir Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Jakże oni są odwróceni!
Surah Ghafir Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som [i sitt högmod] sätter Guds uppenbarelser i fråga, har du inte märkt hur deras tankar leds bort från [den sanna vägledningen],
Ghafir 장 제69절 한국어 번역
하나님의 말씀에 관하여 논 쟁하는 무리들을 보지 않느뇨 그 들은 어찌하여 진리에서 벗어나려하느뇨
Surah Ghafir Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidakkah engkau melihat dan merasa hairan terhadap orang-orang yang membantah mengenai maksud ayat-ayat Allah, bagaimana mereka telah dipalingkan (dari kebenaran)?
Surah Ghafir Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk i sheh ata që kundërshtojën argumentet e All-llahut se si largohen nga e vërteta?
Surah Ghafir Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ne vidiš kako se okreću oni koji o Allahovim dokazima raspravljaju?
Surah Ghafir Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا نابینیت ئهوانهی که موجادهلهو گفتوگۆی نابهجێ دهکهن دهربارهی ئایهت و فهرمانهکانی خوا، ئهو سهرگهردانانه بهرهو کوێ لادهدرێن له حهق و ڕاستی، ڕوو له کوێ دهکهن؟
Mü'min Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Allahın ayələri barəsində mübahisə edənləri görmürsənmi? Onlar necə də (haqdan) döndərilirlər!
Ghafir Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг оятлари ҳақида талашиб-тортишадиганларни кўрмайсанми?! Қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!
Ghafir Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сен Аллаһтың аяттары жөнінде таласып-тартысқандарды көрмедің бе? Олар қайда бұрылып барады
Surah Ghafir Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима не виждаш онези, които спорят за знаменията на Аллах? Как биват отклонявани!
Surah Ghafir Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Nu îi vezi pe cei care se ceartă asupra semnelor lui Dumnezeu? Cum sunt îndepărtaţi de El?!
Surah Ghafir Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า บรรดาผู้ที่โต้เถียงในอายาตของอัลลอฮฺ (อัลกุรอาน) พวกเขาถูกให้พันเหออกไปอย่างไร ?
Surah Ghafir Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்பவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? எவ்வாறு அவர்கள் (சத்தியத்தை விட்டும்) திருப்பப்படுகின்றனர்?
Surah Ghafir Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി തര്ക്കിക്കുന്നവരുടെ നേര്ക്ക് നീ നോക്കിയില്ലേ? എങ്ങനെയാണ് അവര് വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന്.
Surah Ghafir Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Huwaoni wale wanao bishana katika Ishara za Mwenyezi Mungu? Wanageuziwa wapi?
Surah Ghafir Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ka warran kuwa ku murmi aayaadku Eebe xaggee looga iili xaqa.
Surah Ghafir Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, ba ka gani ba ga waɗanda ke jãyayya a cikin ãyõyin Allah, yadda ake karkatar da su?