وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ
﴿٥٣﴾
Mü'min Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, o Kitab'ı miras bıraktık.
Surah Ghafir Verse 53 English Translation (Saheeh International)
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
Sure Ghafir Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir gaben wahrlich Moses die Führung und machten die Kinder Israels zu Erben der Schrift
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد آتينا موسى الهدى» التوراة والمعجزات «وأورثنا بني إسرائيل» من بعد موسى «الكتاب» التوراة.
Ghafir章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已将正道赐予穆萨，我确已使以色列的后裔继承天经，
Ghafir章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはムーサーにしっかりと導きを授け，イスラエルの子孫に，その啓典を継がせた。
Sourate Ghafir Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d'Israël, le Livre,
Sura Ghafir Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel,
Сура Ghafir Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание
سورۃ Ghafir آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے موسیٰ کو ہدایت (کی کتاب) دی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنایا
سوره Ghafir آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما به موسی هدایت بخشیدیم، و بنی اسرائیل را وارثان کتاب (تورات) قرار دادیم.
Surah Ghafir Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami berikan petunjuk kepada Musa; dan Kami wariskan Taurat kepada Bani Israil,
সূরা Ghafir আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আমি মূসাকে হেদায়েত দান করেছিলাম এবং বনী ইসরাঈলকে কিতাবের উত্তরাধিকারী করেছিলাম।
Sura Ghafir Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già demmo la guida a Mosè e facemmo dei Figli di Israele gli eredi della Scrittura,
Sura Ghafir Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Havíamos concedido a Moisés a orientação, e fizemos os israelitas herdarem o livro.
Surah Ghafir Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij gaven vroeger aan Mozes eene leiding, en wij lieten het boek der wet, als eene erfenis voor de kinderen Israëls, na;
Surah Ghafir Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę,
Surah Ghafir Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi gav Moses vägledningens [ljus] och Israels barn fick ta Skriften i arv
Ghafir 장 제53절 한국어 번역
하나님은 모세에게 복음을 주었고 이스라엘 자손들에게는성서를 주어
Surah Ghafir Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah memberikan Nabi Musa hidayah petunjuk dan Kami berikan kaum Bani Israil mewarisi Kitab Taurat,
Surah Ghafir Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për Zotin, Ne Musait i dhamë udhëzimin, e beni israilëve u lamë në trashëgim librin.
Surah Ghafir Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo Musau uputstvo dali i sinovima Israilovim u nasljedstvo Knjigu ostavili
Surah Ghafir Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بهڕاستی ئێمه هیدایهت و ڕێنموویمان بهخشی به موسا و تهوراتیشمان هێشتهوه لهناو نهوهی ئیسرائیلدا تا پهیڕهوی بکهن و پابهندی بن.
Mü'min Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Biz Musaya doğru yolu göstərən rəhbər (Tövrat) verdik və İsrail oğullarını kitaba varis etdik!
Ghafir Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз Мусога ҳидоятни бердик ва Бани Исроилни Китобга ворис қилдик.
Ghafir Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз Мұсаға жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық бердік және Исраил ұрпақтарын Кітапқа мұрагер еттік
Surah Ghafir Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дадохме на Муса напътствието. И оставихме в наследство на синовете на Исраил Писанието -
Surah Ghafir Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am dăruit călăuzirea lui Moise şi le-am dat moştenire fiilor lui Israel Cartea
Surah Ghafir Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดนแน่นอนเราได้ประทานการชี้นำทางแก่มูซา และเราได้ให้มรดกแก่วงศ์วารของอิสรออีล คือคัมภีร์
Surah Ghafir Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக மூஸாவுக்கு நேர்வழி (காட்டும் வேதத்தை) நாம் அளித்தோம் - அன்றியும் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரை வேதத்திற்கு வாரிசாக்கினோம்.
Surah Ghafir Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസായ്ക്ക് നാം മാര്ഗദര്ശനം നല്കുകയും, ഇസ്രായീല്യരെ നാം വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവകാശികളാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Ghafir Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa hakika tulimpa Musa uwongofu, na tukawarithisha Wana wa Israili Kitabu,
Surah Ghafir Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan yaan u siinay Nabi Muuse hanuun (Nabinimo) una dhaxalsiinayna Bani Israa'iil Kitaabka (Tawreed).
Surah Ghafir Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle haƙĩƙa, Mun bai wa Mũsã shiriya, kuma Mun gãdar da Banĩ Isrã'ĩla Littãfi.