وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ
﴿٣٦﴾
Mü'min Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun:" Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim."
Surah Ghafir Verse 36 English Translation (Saheeh International)
And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -
Sure Ghafir Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Pharao sagte: "O Haman, baue mir einen Turm, so daß ich die Zugänge erreiche
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا» بناءً عاليا «لعلي أبلغ الأسباب».
Ghafir章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
法老说：哈曼啊！你为我建造一座高楼，或许我能找到若干线索--
Ghafir章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
フィルアウンは（大臣に命じて）言った。「ハーマーンよ，わたしのために高い塔を建てなさい。わたしが（天国の）門に到達出来るように。
Sourate Ghafir Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies,
Sura Ghafir Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
Faraón dijo: «¡Hamán! ¡Constrúyeme una torre! Quizás, así, alcance las vías,
Сура Ghafir Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей,
سورۃ Ghafir آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور فرعون نے کہا کہ ہامان میرے لئے ایک محل بناؤ تاکہ میں (اس پر چڑھ کر) رستوں پر پہنچ جاؤں
سوره Ghafir آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرعون گفت: «ای هامان! برای من بنای مرتفعی بساز، شاید به وسایلی دست یابم،
Surah Ghafir Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berkatalah Fir'aun: "Hai Haman, buatkanlah bagiku sebuah bangunan yang tinggi supaya aku sampai ke pintu-pintu,
সূরা Ghafir আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন বলল, হে হামান, তুমি আমার জন্যে একটি সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ কর, হয়তো আমি পৌঁছে যেতে পারব।
Sura Ghafir Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse Faraone: “O Hâmân, costruiscimi una torre: forse potrò raggiungere le vie,
Sura Ghafir Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O Faraó disse: Ó Haman, constrói-me uma torre, para eu poder alcançar as sendas,
Surah Ghafir Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Pharao zeide: O Haman! bouw mij een toren, opdat ik de sferen kunne bereiken:
Surah Ghafir Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedział Faraon: O "Hamanie! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów,
Surah Ghafir Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Farao sade: "Bygg ett högt torn åt mig, Haman; kanske är detta rätt sätt för mig,
Ghafir 장 제36절 한국어 번역
이때 파라오가 말하였더라 하만이여 내게 높은 궁전을 지어 다오 내가 길과 방법을 얻고자 함이라
Surah Ghafir Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Firaun pula berkata: "Hai Haman! Binalah untukku sebuah bangunan yang tinggi, semoga aku sampai ke jalan-jalan (yang aku hendak menujunya)
Surah Ghafir Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E faraoni tha: “O Haman, ndërtoma një pyrg, e ndoshta do t’i gjejë rrugët.
Surah Ghafir Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O Hamane" – reče faraon – "sagradi mi jedan toranj ne bih li stigao da staza,
Surah Ghafir Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا لهو گهرمهی قسهی ئیماندارهدا فیرعهون به هامانی وت: ئهی هامان بورجێکی بهرزم بۆ دروست بکه، بۆ ئهوهی ههندێک هۆکارم دهست بکهوێت!!...
Mü'min Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’on (istehza ilə) dedi: “Ey Haman! Mənim üçün bir uca qəsr tik ki, bəlkə, yollara yetişim –
Ghafir Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавн деди: «Эй Ҳомон, менга бир баланд қаср бино қил, шояд сабабларга етсам.
Ghafir Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун: «Ей, Һаман! Маған биік бір мұнара тұрғыз. Бәлкімжолдарға жетермін
Surah Ghafir Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рече Фараонът: “О, Хаман, построй ми кула, за да достигна пътищата -
Surah Ghafir Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon a pus: “O, Haman! Zideşte-mi un turn! Poate voi atinge baierile!
Surah Ghafir Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และฟิรเอานกล่าวว่า โอ้ฮามานเอ๋ย! จงสร้างหอสูงให้ฉันเพื่อฉันจะได้บรรลุถึงทางที่จะขึ้นไป
Surah Ghafir Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வளவு உபதேசித்த பின்னரும்;) "ஹாமானே உயரமான ஒரு கோபுரத்தை எனக்காக நீ கட்டுவாயாக - நான் (மேலே செல்வதற்கான) பாதைகளைப் பெறும் பொருட்டு!
Surah Ghafir Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു. ഹാമാനേ, എനിക്ക് ആ മാര്ഗങ്ങളില് എത്താവുന്ന വിധം എനിക്കു വേണ്ടി നീ ഒരു ഉന്നത സൌധം പണിതു തരൂ!
Surah Ghafir Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Firauni akasema: Ewe Hamana! Nijengee mnara ili nipate kuzifikia njia,
Surah Ghafir Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi fircoon Haamaanoow ii dhis Daar (sare) si aan ugu gaadho wadooyinka.
Surah Ghafir Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Fir'auna ye ce, "Yã Hãmana! Ka gina mini bẽne, dammãnĩna zã ni isa ga ƙõfõfi."