وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ
﴿٣٢﴾
Mü'min Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.
Surah Ghafir Verse 32 English Translation (Saheeh International)
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -
Sure Ghafir Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O mein Volk, ich fürchte für euch den Tag der gegenseitigen Hilferufe
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد» بحذف الياء وإثباتها، أي يوم القيامة يكثر فيه نداء أصحاب الجنة أصحاب النار وبالعكس، والنداء بالسعادة لأهلها وبالشقاوة لأهلها وغير ذلك.
Ghafir章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
我的宗族啊！我的确为你们担心互相呼叫之日；
Ghafir章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
人びとよ，わたしはあなたがたのために，あなたがたが互いに相呼び合う日を恐れます。
Sourate Ghafir Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«O mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel,
Sura Ghafir Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
Сура Ghafir Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим.
سورۃ Ghafir آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اے قوم مجھے تمہاری نسبت پکار کے دن (یعنی قیامت) کا خوف ہے
سوره Ghafir آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای قوم من! من بر شما از روزی که مردم یکدیگر را صدا میزنند (و از هم یاری میطلبند و صدایشان به جایی نمیرسد) بیمناکم!
Surah Ghafir Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir terhadapmu akan siksaan hari panggil-memanggil.
সূরা Ghafir আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে প্রচন্ড হাঁক-ডাকের দিনের আশংকা করি।
Sura Ghafir Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O popol mio, pavento per voi il Giorno del Reciproco Appello,
Sura Ghafir Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó povo meu, em verdade, temo, por vós, o dia do clamor mútuo.
Surah Ghafir Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O mijn volk! waarlijk, ik vrees voor u den dag, waarop de menschen elkander zullen aanroepen.
Surah Ghafir Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O ludu mój! Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania;
Surah Ghafir Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och - egyptier! - jag bävar vid tanken på [det som väntar er] den Dag då ni skall ropa till varandra under klagan och jämmer,
Ghafir 장 제32절 한국어 번역
백성들이여 너희가 서로 울 부짖는 그날이 염려되노라
Surah Ghafir Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan, wahai kaumku! Sesungguhnya aku bimbang kamu akan ditimpa azab seksa hari (kiamat) yang padanya masing-masing menjerit-jerit memanggil (memohon pertolongan),
Surah Ghafir Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O populli im, unë kam frikë për ju ditën e britmës (të mjerimit),
Surah Ghafir Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O narode moj, plašim se šta će biti s vama na Dan kada budete jedni druge dozivali,
Surah Ghafir Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی قهوم و هۆزم من بهڕاستی دهترسم له ڕۆژی هاوارو ئاهوناڵه و بانگکردنتان بۆ لێپرسینهوه (قیامهت).
Mü'min Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey qövmüm! Mən sizə üz verəcək vaveyla günündən qorxuram!
Ghafir Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй қавмим, албатта, мен сизларга нидолашув кунидан қўрқаман.
Ghafir Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әй, елім! Мен сендер үшін бірі-біріне үн қататын Күннен қорқамын
Surah Ghafir Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, народе мой, страхувам се за вас от Деня на призива -
Surah Ghafir Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
O, popor al meu! Îmi este frică pentru voi de Ziua Chemării,
Surah Ghafir Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! ฉันกลัวแทนพวกท่าน เยี่ยงวันแห่งการร้องเรียกหาซึ่งกันและกัน
Surah Ghafir Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னுடைய சமூகத்தாரே! உங்கள் மீது அழைக்கப்படும் (தீர்ப்பு) நாளைப் பற்றியும் நான் பயப்படுகிறேன்.
Surah Ghafir Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ ജനങ്ങളേ, (നിങ്ങള്) പരസ്പരം വിളിച്ചുകേഴുന്ന ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് തീര്ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.
Surah Ghafir Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na enyi watu wangu! Hakika mimi nakukhofieni Siku ya mayowe.
Surah Ghafir Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qoomkayow wxaan idinka cabsan maalinta isu yeedhidda (Qiyaamada).
Surah Ghafir Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ya mutãnẽna! Lallenĩ, inã yi muku tsõron rãnar kiran jũna."