وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ
﴿٣٠﴾
Mü'min Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman etmiş olan dedi ki: "Ey kavmim! Doğrusu ben ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi, bir günün gelmesinden korkuyorum."
Surah Ghafir Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -
Sure Ghafir Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da sagte jener, der gläubig war: "O mein Volk, ich fürchte für euch das gleiche, was den Verbündeten (widerfuhr)
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال الذي آمن يا قوم إنِّي أخاف عليكم مثل يوم الأحزاب» أي يوم حزب بعد حزب.
Ghafir章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
信道者说：我的宗族啊！我的确怕你们遭遇前人所遭遇的灾难，
Ghafir章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかの信仰する者は言った。「人びとよ，わたしは，（信仰を拒否した）各派の人びとの（運命の）日のようなものが，あなたがたに（下るのが）恐ろしいのです。
Sourate Ghafir Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.
Sura Ghafir Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
El que creía dijo: «¡Pueblo! Temo por vosotros un día como el de los coalicionistas,
Сура Ghafir Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников,
سورۃ Ghafir آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو مومن تھا وہ کہنے لگا کہ اے قوم مجھے تمہاری نسبت خوف ہے کہ (مبادا) تم پر اور اُمتوں کی طرح کے دن کا عذاب آجائے
سوره Ghafir آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن مرد باایمان گفت: «ای قوم من! من بر شما از روزی همانند روز (عذاب) اقوام پیشین بیمناکم!
Surah Ghafir Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa (bencana) seperti peristiwa kehancuran golongan yang bersekutu.
সূরা Ghafir আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে মুমিন ব্যক্তি বললঃ হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের মতই বিপদসঙ্কুল দিনের আশংকা করি।
Sura Ghafir Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E colui che credeva disse: “O popol mio, pavento per voi un giorno come quello delle fazioni,
Sura Ghafir Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos suceda e desdita do dia (do desastre) dos irmanados (no pecado).
Surah Ghafir Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij die geloofd had, zeide: O mijn volk! waarlijk, ik vrees voor u een dag, gelijk aan dien van de verbondenen tegen de profeten, in vroegere tijden.
Surah Ghafir Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji;
Surah Ghafir Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den troende [mannen] sade: "Egyptier! Jag fruktar för er något lika [fasansfullt] som det som en dag [i det förflutna] drabbade dem som hade gaddat sig samman [mot Guds profeter] -
Ghafir 장 제30절 한국어 번역
그때 믿음을 가졌던 그 남자가 말하였더라 백성들이여 실로 나는 너희가 죄지은 무리들의 재 앙의 날처럼 되지 않을까 두렵도 다
Surah Ghafir Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berkatalah pula orang yang beriman itu: "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku bimbang kamu akan ditimpa (kebinasaan) sebagaimana yang telah menimpa kaum-kaum yang bergabung (menentang Rasul-rasulnya)!
Surah Ghafir Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërkaq, ai që kishte besuar tha: “O populli im, unë kam frikë për ju se po u gjen si i gjeti popujt e mëparshëm (grupet e mëparshme)!”
Surah Ghafir Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onda onaj vjernik reče: "O narode moj, bojim se da i vas ne stigne ono što je stiglo narode koji su se protiv poslanika bili urotili,
Surah Ghafir Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو پیاوهی که ئیمانی هێنابوو وتی: بێگومان من دهترسم ڕۆژێکتان بهسهربێت وهکو ئهو ڕۆژهی بهسهر گرۆ و قهومه نالهبارهکانی پێشوودا هات...
Mü'min Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O mö’min adam dedi: “Ey qövmüm! Mən sizə (kafir) firqələrə gəlmiş olan bir günün gəlməsindən qorxuram!
Ghafir Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иймон келирган киши: «Эй қавмим, албатта, мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун...
Ghafir Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда иманға келген кісі: «Әй, елім! Мен сендерге, алдыңғы өздеріңдей қауымдарға түскен күннің келуінен қорқамын
Surah Ghafir Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рече онзи, който повярва: “О, народе мой, страхувам се за вас от ден като деня на общностите -
Surah Ghafir Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care era credincios spuse: “O, popor al meu! Îmi este frică pentru voi de o zi asemenea celei a alianţelor,
Surah Ghafir Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และชายผู้ศรัทธากล่าวอีกว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านยี่ยงวันแห่งการลงโทษของกลุ่มชนต่าง ๆ ในอดีต
Surah Ghafir Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்பிக்கை கொண்டிருந்த அவர் இன்னும் கூறினார்; "என்னுடைய சமூகத்தாரே! (அழிந்து போன மற்ற) கூட்டத்தினர்களின் நாட்களைப் போன்றவை உங்கள் மீது வந்து விடுமே என்று நான் நிச்சயமாக பயப்படுகிறேன்."
Surah Ghafir Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ വിശ്വസിച്ച ആള് പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, ആ കക്ഷികളുടെ ദിവസം പോലെയുള്ള ഒന്ന് തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.
Surah Ghafir Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akasema yule aliye amini: Enyi watu wangu! Hakika mimi nakukhofieni mfano wa siku za makundi,
Surah Ghafir Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi kii rumeeyey (Xaqa) qoomkayoow waxaan idiin ka cabsan sidii maalintii xisbiyadii.
Surah Ghafir Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wannan da ya yi ĩmãni ya ce: "Ya mutãnẽnã! Lallene, nĩ, inã yi muku tsõron kwatankwacin rãnar ƙungiyõyi."