إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ
﴿٧﴾
Mülk Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Surah Al-Mulk Verse 7 English Translation (Saheeh International)
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
Sure Al-Mulk Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn sie hin eingeworfen werden, dann werden sie sie aufheulen hören, während sie in Wallung gerät.
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا» صوتا منكرا كصوت الحمار «وهي تفور» تغلي.
Al-Mulk章 第7节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
当他们被投入火狱的时候，他们将听见沸腾的火狱发出驴鸣般的声音。
Al-Mulk章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれらがその中に投げ込まれる時，それ（地獄）が沸騰するかのように不気味で忌しい音でうなるのをかれらは聞こう。
Sourate Al-Mulk Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.
Sura Al-Mulk Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición,
Сура Al-Mulk Аят 7 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.
سورۃ Al-Mulk آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی
سوره Al-Mulk آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که در آن افکنده شوند صدای وحشتناکی از آن میشنوند، و این در حالی است که پیوسته میجوشد!
Surah Al-Mulk Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,
সূরা Al-Mulk আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
যখন তারা তথায় নিক্ষিপ্ত হবে, তখন তার উৎক্ষিপ্ত গর্জন শুনতে পাবে।
Sura Al-Mulk Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle:
Sura Al-Mulk Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante,
Surah Al-Mulk Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als zij daarin zullen geworpen worden, zullen zij het hooren balken als een ezel, en het zal vreeselijk branden. (En indien zij vernietigd konden worden, zou zijne woede hen vernietigen).
Surah Al-Mulk Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje
Surah Al-Mulk Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när de kastas i detta [helvete] hör de det rossla och ryta, kokande av vrede,
Al-Mulk 장 제7절 한국어 번역
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Surah Al-Mulk Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Surah Al-Mulk Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur të hidhen në të, ata do t’ia dëgjojnë atij ushtimën e ai vlon.
Surah Al-Mulk Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad budu u nj bačeni, pucketanje njegovo će čuti, i on će ključati,
Surah Al-Mulk Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك فڕێ دهدرێنه ناوی دهنگێکی ناسازو ناخۆش و لوورهیهك له دۆزهخهوه دهبیستن، لهکاتێکدا قوڵپ دهدات و دهکوڵێت.
Mülk Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Onlar (özləri kimi kafirlərlə) qaynayan Cəhənnəmə atıldıqları zaman onun dəhşətli uğultusunu eşidəcəklər!
Al-Mulk Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса қайнаб турган бўладир.
Al-Mulk Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Олар имансыздар онда лақтырылған кезде, оның өкіргенін естиді, әрі ол бұрқылдап қайнап тұрады
Surah Al-Mulk Verse 7 Български Превод (Цветан Теофанов)
Когато бъдат хвърлени там, ще чуят неговия рев, както ври,
Surah Al-Mulk Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Când vor fi aruncaţi acolo, vor auzi un răget, iar Gheena va clocoti
Surah Al-Mulk Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนรกพวกเขาจะได้ยินเสียงของมันครวญครางขณะที่มันกำลังกเดือนพล่าน
Surah Al-Mulk Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் அவர்கள் போடப்படுவார்களாயின், அது கொதிக்கும் நிலை (கழுதையின் பெருங்குரலைப் போல்) அருவருப்பான சப்தம் உண்டாவதை அவர்கள் கேட்பார்கள்.
Surah Al-Mulk Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അതില് (നരകത്തില്) എറിയപ്പെട്ടാല് അതിന്നവര് ഒരു ഗര്ജ്ജനം കേള്ക്കുന്നതാണ്. അത് തിളച്ചു മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Mulk Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watakapo tupwa humo watausikia mngurumo wake na huku inafoka.
Surah Al-Mulk Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Surah Al-Mulk Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Idan an jẽfa su a cikinta, sai su ji daga gare ta wata ƙãra, tana tafasa.