وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
﴿٦﴾
Mülk Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!
Surah Al-Mulk Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
Sure Al-Mulk Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und für jene, die nicht an ihren Herrn glauben, ist die Strafe der Gahannam, und eine üble Bestimmung ist das!
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير» هي.
Al-Mulk章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
不信主的人们将受火狱的刑罚，那归宿真恶劣！
Al-Mulk章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの主を信じない者には，地獄の懲罰がある。何と悪い帰り所であることよ。
Sourate Al-Mulk Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!
Sura Al-Mulk Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes no hayan creído en su Señor tendrán el castigo de la gehena. ¡Qué mal fin...!
Сура Al-Mulk Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия!
سورۃ Al-Mulk آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن لوگوں نے اپنے پروردگار سے انکار کیا ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے
سوره Al-Mulk آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای کسانی که به پروردگارشان کافر شدند عذاب جهنّم است، و بد فرجامی است!
Surah Al-Mulk Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang kafir kepada Tuhannya, memperoleh azab Jahannam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
সূরা Al-Mulk আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছে তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি। সেটা কতই না নিকৃষ্ট স্থান।
Sura Al-Mulk Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per coloro che non credono nel loro Signore, c'è il castigo dell'Inferno: qual tristo divenire!
Sura Al-Mulk Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Bem como a pena do inferno, para aqueles que negam o seu Senhor. Que funesto destino!
Surah Al-Mulk Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En voor hen, die niet in hunnen Heer gelooven, is mede de marteling der hel bereid; daar zal het een ellendig verblijf wezen.
Surah Al-Mulk Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia!
Surah Al-Mulk Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
På alla som hädar sin Herre, väntar helvetets lidande - ett eländigt mål!
Al-Mulk 장 제6절 한국어 번역
주님을 믿지 아니한 자들을 위해서 사악한 응벌이 있나니
Surah Al-Mulk Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi orang-orang yang kufur ingkar terhadap Tuhan mereka, disediakan azab neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
Surah Al-Mulk Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dënimi në Xhehennem është edhe për ata që nuk besuan Zotit të tyre; sa vend i keq është ai!
Surah Al-Mulk Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A za one koji ne vjeruju u Gospodara svoga kazna je Džehennem, užasno je on boravište!
Surah Al-Mulk Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بۆ ئهوانهش که باوهڕیان به پهروهردگاریان نیه، سزاو ئازاری دۆزهخ ئامادهیه، ئای که چارهنووس و سهرئهنجامێکی زۆر ناسۆرو ناخۆشه...
Mülk Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbini inkar edənləri cəhənnəm əzabı gözləyir. Ora necə də pis məskəndir!
Al-Mulk Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўз Роббиларига куфр келтирганлар учун жаҳаннам азоби бордур ва у қандай ҳам ёмон қайтадиган жой!
Al-Mulk Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ өздерінің Раббысына, сондай күпірлік еткендерге сенбегендерге Жаһаннам (Тозақ) азабы бар. Ол баратын орын неткен жаман
Surah Al-Mulk Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За онези, които не вярват в своя Господ, е мъчението на Ада. И как лоша е тази участ!
Surah Al-Mulk Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care L-au tăgăduit pe Domnul lor vor avea parte de osânda Gheenei. Ce rea devenire!
Surah Al-Mulk Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขานั้น คือการลงโทษแห่งนรกญะฮันนัม และมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง
Surah Al-Mulk Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், எவர்கள் தங்கள் இறைவனை நிராகரிக்கின்றார்களோ, அவர்களுக்கு நரக வேதனை உண்டு; (அது) மிகக் கெட்ட மீளுமிடமாகும்.
Surah Al-Mulk Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് അവിശ്വസിച്ചവര്ക്കാണ് നരക ശിക്ഷയുള്ളത്. തിരിച്ചെത്തുന്ന ആ സ്ഥലം വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
Surah Al-Mulk Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa walio mkufuru Mola wao Mlezi ipo adhabu ya Jahannamu. Na ni marejeo maovu yalioje hayo!
Surah Al-Mulk Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa ka gaaloobay Eebahood waxaa u sugnaaday Caddibaadda Jhannamo, meel loo ahaadana iyadaa u xun.
Surah Al-Mulk Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka kafirce wa Ubangjinsu na da azãbar Jahannama, tã munana ga zamanta makõmarsu.