أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
﴿٢٤﴾
Muhammed Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?
Surah Muhammad Verse 24 English Translation (Saheeh International)
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Sure Muhammad Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es (so), daß ihre Herzen verschlossen sind?
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«أفلا يتدبرون القرآن» فيعرفون الحق «أم» بل «على قلوب» لهم «أقفالها» فلا يفهمونه.
Muhammad章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
他们怎么不沉思《古兰经》呢？难道他们的心上有锁？
Muhammad章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはクルアーンを熟読玩味しないのか。それとも心に鍵をかけたのか。
Sourate Muhammad Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?
Sura Muhammad Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que no meditan en el Corán ¿O es que sus corazones están cerrados con candado?
Сура Muhammad Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?
سورۃ Muhammad آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے یا (ان کے) دلوں پر قفل لگ رہے ہیں
سوره Muhammad آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنها در قرآن تدبّر نمیکنند، یا بر دلهایشان قفل نهاده شده است؟!
Surah Muhammad Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran ataukah hati mereka terkunci?
সূরা Muhammad আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি কোরআন সম্পর্কে গভীর চিন্তা করে না? না তাদের অন্তর তালাবদ্ধ?
Sura Muhammad Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non mediteranno sul Corano? Hanno forse catenacci sui cuori?
Sura Muhammad Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não meditam, acaso, no Alcorão, ou que seus corações são insensíveis?
Surah Muhammad Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Overwegen zij dus den Koran niet aandachtig? Zijn er sloten op hun hart?
Surah Muhammad Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? Czyż na ich serca nałożono zasuwy?
Surah Muhammad Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tänker de alls inte på vad Koranen [har att säga]? Eller har de dragit för regeln för sina hjärtan
Muhammad 장 제24절 한국어 번역
그들은 꾸란을 이해하려 추 구하지 아니 하느뇨 아니면 그들 의 마음이 닫혀있단 말이뇨
Surah Muhammad Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah diterangkan yang demikian) maka adakah mereka sengaja tidak berusaha memahami serta memikirkan isi Al-Quran? Atau telah ada di atas hati mereka kunci penutup (yang menghalangnya daripada menerima ajaran Al-Quran)?
Surah Muhammad Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e studiojnë me vëmendje Kur’anin? Por jo, ata janëzemra që kanë drynat e vet!
Surah Muhammad Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kako oni ne razmisle o Kur'anu, ili su im na srcima katanci!
Surah Muhammad Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهوهبۆچی ئهوانهوردبینی لهقورئاندا ناکهن و گوێی بۆ ناگرن؟! یان ئهوهیه دڵهکان لهئاستی ڕاستیدا قفڵ دراوه؟!
Muhammed Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar Qur’an barəsində düşünməzlərmi? Yoxsa ürəklərinə kilid vurulmuşdur? (Yoxsa ürəklərinin öz kilidləri vardır?)
Muhammad Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қуръонни тадаббур ила ўйлаб кўрмасларми? Ёки қалбларида қулф борми? (Ҳар бир оятни, ҳар бир сўзни чуқур тушунишга ҳаракат қилиш Қуръонни тадаббур қилишдир. Ўшанда парда кўтарилади, ҳамма нарса равшанлашади, қалб ҳаловот топади, виждон мусаффо бўлади. «Қалбларида қулф» бўлса, унда ҳамма нарса берк, уларга ҳеч нарса, жумладан, Қуръон нури ҳам кирмайди.)
Muhammad Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Құранға зер салып қарамай ма? Әлде олардың жүректері құлыптаулы ма
Surah Muhammad Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И нима не размишляват над Корана или сърцата им са под ключ?
Surah Muhammad Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu pricep Coranul ori asupra inimilor au zăvoare?
Surah Muhammad Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขามิได้พิจารณาใคร่ครวญอัลกุรอานดอกหรือ? แต่ว่าบนหัวใจของพวกเขามีกุญแจหลายดอกลั่นอยู่
Surah Muhammad Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவர்கள் இந்தக் குர்ஆனை ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டாமா? அல்லது அவர்கள் இருதயங்கள் (இருக்கின்றனவே) அவற்றின் மீது பூட்டுப் போடப்பட்டு விட்டனவா?
Surah Muhammad Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവര് ഖുര്ആന് ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? അതല്ല, ഹൃദയങ്ങളിന്മേല് പൂട്ടുകളിട്ടിരിക്കയാണോ?
Surah Muhammad Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hawaizingatii hii Qur'ani? Au kwenye nyoyo (zao) zipo kufuli?
Surah Muhammad Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyayna Quraanka u fiirsanin (sidhab ah) mise Quluubtoodaa daboolan.
Surah Muhammad Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin to, bã zã su, kula da Alƙur'ãni ba, kõ kuwa a bin zukã tansu akwai makullansu?